Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
écarteur de gencive
English translation:
gum or gingival separator
Added to glossary by
Drmanu49
Jun 5, 2009 20:57
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
écarteur de gencive
French to English
Medical
Medical: Dentistry
tool kit
ECARTEUR
DE
GENCIVE
(S-PAS)
(pour la gamme complète)
KIT
DE LEVIER
DE CINTRAGE
(pour embase)
KIT
DE FORET
POUR
GUIDE
CHIRURGICA
DE
GENCIVE
(S-PAS)
(pour la gamme complète)
KIT
DE LEVIER
DE CINTRAGE
(pour embase)
KIT
DE FORET
POUR
GUIDE
CHIRURGICA
Proposed translations
(English)
| 3 | gum separator |
Drmanu49
|
| 4 | Gingival retractor |
Carmen Lapadat
|
Change log
Jun 5, 2009 21:06: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "ECARTEUR DE GENCIVE (from tool kit)" to "écarteur de gencive" , "Field (write-in)" from "(none)" to "tool kit"
Jun 14, 2009 17:04: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
French term (edited):
ECARTEUR DE GENCIVE (from tool kit)
Selected
gum separator
Aerated respiratory mouthpiece (oral gum separator) .... The respiratory mouthpiece, which also functions as an aerated respiratory oral gum separator, ...
www.patentgenius.com/patent/5207221.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-05 21:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
or Gingival separator
... Gingival cord packer, curette, periodontal files, Gum knife, nerve broach, air jet, water jet, matrix retainer Gingival separator, dental curette, ...
www.made-in-china.com/showroom/saintyint/offer-detailTbsnzQ... -
www.patentgenius.com/patent/5207221.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-05 21:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
or Gingival separator
... Gingival cord packer, curette, periodontal files, Gum knife, nerve broach, air jet, water jet, matrix retainer Gingival separator, dental curette, ...
www.made-in-china.com/showroom/saintyint/offer-detailTbsnzQ... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Carmen Lapadat
Romania
Romania
Romania
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
French term (edited):
ECARTEUR DE GENCIVE (from tool kit)
Gingival retractor
Gingival retractor Document Type and Number:United States Patent 6612839
Abstract:A gingival retractor for placement at or into the gingival crevice surrounding a tooth used to deflect gingival tissues away from the tooth to aid in dental procedures
Abstract:A gingival retractor for placement at or into the gingival crevice surrounding a tooth used to deflect gingival tissues away from the tooth to aid in dental procedures
Something went wrong...