Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(oreillette gauche) FR
English translation:
regurgitant fraction [also: fractional shortening/shortening fraction]
Added to glossary by
Rachel Fell
Aug 22, 2014 11:24
9 yrs ago
32 viewers *
French term
(oreillette gauche) FR
French to English
Medical
Medical: Cardiology
(oreillette gauche) FR
In a CARDIAC ECHO DOPPLER REPORT, for the left ventricle, this is one of the values, it lists:
SIVDiast: x mm [range 9-13]
PPDiast: x mm [range 9-12]
FR: 41%
FEVG: 71%
What would the "FR" stand for? I dont think it's fraction because we have "FE" for ejection fraction in the last value there (left ventricle). Then again it could be an inconsistency...? Both values list %
SIVDiast: x mm [range 9-13]
PPDiast: x mm [range 9-12]
FR: 41%
FEVG: 71%
What would the "FR" stand for? I dont think it's fraction because we have "FE" for ejection fraction in the last value there (left ventricle). Then again it could be an inconsistency...? Both values list %
Proposed translations
(English)
4 +3 | regurgitant fraction | Rachel Fell |
4 | Risk/ Factor /Facteur de risque | Jo-Irina 11 |
4 | Risk Factor | Jo-Irina 11 |
Change log
Aug 27, 2014 09:42: Rachel Fell Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
French term (edited):
FR
Selected
regurgitant fraction
RF
Fraction de régurgitation
http://www.echopedia.org/wiki/Classification_of_valve_stenos...
PLASTI E MI TRALE ET ECHOGRAPHI E PRE- OPERATOI RE
https://www.chu-brest.fr/c/document.../get_file?...Translate this page
mortalité,préservation FEVG ... FR> 40%. - jet à l origine > 6mm. - SOR > 35-40mm² - IM ischémique > ... Symptomatique sauf FEVG<30% et plastie exclue.
IAo - Echorea.org
www.echorea.org/ia.htmlTranslate this page
Volume régurgité et fraction de régurgitation: utilisant la loi de continuité selon laquelle le débit aortique est égal au débit mitral en ... IAo sévère si FR > 40%
http://www.echorea.org/ia.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-22 12:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
CW, Continuous wave; EROA, effective regurgitant orifice area; LA, left atrium; LV, left ventricle; MV, mitral valve; MR, mitral regurgitation; R Vol, regurgitant volume; RF, regurgitant fraction. (from Wiki link above)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-22 14:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
or rather, from the echopedia link above!
Fraction de régurgitation
http://www.echopedia.org/wiki/Classification_of_valve_stenos...
PLASTI E MI TRALE ET ECHOGRAPHI E PRE- OPERATOI RE
https://www.chu-brest.fr/c/document.../get_file?...Translate this page
mortalité,préservation FEVG ... FR> 40%. - jet à l origine > 6mm. - SOR > 35-40mm² - IM ischémique > ... Symptomatique sauf FEVG<30% et plastie exclue.
IAo - Echorea.org
www.echorea.org/ia.htmlTranslate this page
Volume régurgité et fraction de régurgitation: utilisant la loi de continuité selon laquelle le débit aortique est égal au débit mitral en ... IAo sévère si FR > 40%
http://www.echorea.org/ia.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-22 12:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
CW, Continuous wave; EROA, effective regurgitant orifice area; LA, left atrium; LV, left ventricle; MV, mitral valve; MR, mitral regurgitation; R Vol, regurgitant volume; RF, regurgitant fraction. (from Wiki link above)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-22 14:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
or rather, from the echopedia link above!
Note from asker:
Thank you!! I think this could be it...! |
Peer comment(s):
agree |
Susanne Schiewe
21 mins
|
Thank you Susanne :-)
|
|
agree |
Helen Genevier
: Hi Rachel, another possibility is fraction de raccourcissement/fractional shortening
21 hrs
|
Oh yes - thank you Helen - nice to 'see' you :-) - http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_cardiolo...
|
|
agree |
Bertrand Leduc
1 day 10 hrs
|
Thank you Bertrand :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much )"
17 mins
18 mins
Discussion