Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
holter (boiter? - the copy isn't clear)
anglais translation:
Holter monitor
Added to glossary by
Angela Dickson (X)
Oct 7, 2008 09:35
15 yrs ago
1 viewer *
français term
holter (boiter? - the copy isn't clear)
français vers anglais
Médecine
Médecine : cardiologie
hospital discharge letter
Context:
'Un avis cardiologique avait été demandé et nous avions suggéré la réalisation
xxx d'un holter xxx
qui a relevé plusieurs épisodes de bradycardie jonctionelle.'
This is a letter about a patient on heart medication who lost consciousness and was taken to hospital where they decided to fit a pacemaker.
'Un avis cardiologique avait été demandé et nous avions suggéré la réalisation
xxx d'un holter xxx
qui a relevé plusieurs épisodes de bradycardie jonctionelle.'
This is a letter about a patient on heart medication who lost consciousness and was taken to hospital where they decided to fit a pacemaker.
Proposed translations
(anglais)
| 4 +7 | Holter monitor |
Angela Dickson (X)
|
Change log
Oct 16, 2008 08:34: Angela Dickson (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 minutes
Selected
Holter monitor
This is a device that the patient wears, usually for 24 hours, to take a continuous electrocardiogram. This enables rhythm disorders that might not show up when testing for a short time to be identified.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-07 09:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
urgh, my last sentence is less than elegant, but I think it's clear what I meant!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, Angela (and your description is very helpful and completely clear!)"
Something went wrong...