Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aérosol à percussion
English translation:
one shot spray
Added to glossary by
Miranda Joubioux (X)
Oct 24, 2013 13:39
10 yrs ago
French term
Miranda Joubioux (X)
aérosol à percussion
French to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Target=UK
For an email concerning a one shot aviation insecticide.
Is this some kind of valve release ?
I've put this in general because I really didn't know what other field I could put it in.
These emails are generally just trade information, I seldom need this nitty gritty information.
For an email concerning a one shot aviation insecticide.
Is this some kind of valve release ?
I've put this in general because I really didn't know what other field I could put it in.
These emails are generally just trade information, I seldom need this nitty gritty information.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | one shot spray |
Hannah Doyle
|
| 4 | aerosol bomb |
rkillings
|
| 4 -2 | Aerosol spray |
Christina Argyropoulou
|
References
| One-shot aerosol |
B D Finch
|
Change log
Oct 24, 2013 14:13: writeaway changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Manufacturing"
Proposed translations
+3
26 mins
Hannah Doyle
France
France
Native in English
France
Slick & Seamless
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
one shot spray
I found 'aérosol percutant' which may be another way of saying 'aérosol à percussion' and which appears to often be translated as 'one shot spray'.
Try this link and run a bilingual search for product A10046: http://www.sico.net/index.html
Try this link and run a bilingual search for product A10046: http://www.sico.net/index.html
Reference:
http://www.hyprodis.fr/A-3139-desinfectant-bactericide-aerien-et-desodorisant-desodor-fogger.aspx
Note from asker:
| The thing is, the exact text is : Insecticide aviation one shot Ref XXX (aérosol à percussion) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-2
20 mins
Christina Argyropoulou
Greece
Greece
Greece
Multilingual Professional
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Turkish to Greek, and 8 more.
Aerosol spray
Aerosol spray is a type of dispensing system which creates an aerosol mist of liquid particles. This is used with a can or bottle that contains a liquid under pressure
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-10-24 14:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
I can also recommend '' aerial application of chemicals.
http://en.wikipedia.org/wiki/Aerial_application
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-10-24 14:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
I can also recommend '' aerial application of chemicals.
http://en.wikipedia.org/wiki/Aerial_application
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: You can't just ignore "à percussion", and it's nothing to do with crop dusting.
23 mins
|
|
it has to do in general with aerial application. It's about aviation insecticide.I just gave an exemple of aerial application!!!
|
|
| disagree |
B D Finch
: The essential point of this question is "à percussion". I am sure Miranda knows what an aerosol is!
46 mins
|
|
οκ!!
|
3 hrs
aerosol bomb
It's what the Federal Aviation Authority calls it; cf. this 'country specific travel information' regarding Lebanon:
"Jun 28, 2013 - Aircraft – All arriving aircraft must be disinfected while in flight, with aerosol bomb approximately thirty minutes before arrival at the airport."
PDF source at www.faa.gov/air_traffic/publications/ifim/country_info/PDF/...
"Jun 28, 2013 - Aircraft – All arriving aircraft must be disinfected while in flight, with aerosol bomb approximately thirty minutes before arrival at the airport."
PDF source at www.faa.gov/air_traffic/publications/ifim/country_info/PDF/...
Reference comments
19 hrs
Reference:
One-shot aerosol
"ONE-SHOT VALVE ASSEMBLY FOR AEROSOL CONTAINER Filed Jan. 30, 1967 United States Patent N.H., assignor to Conn., a
4 Claims ABSTRACT OF THE DISCLOSURE An improved valve assembly is provided for aerosol containers to discharge the entire contents at once. A spring-held valve head and other features of a fast-pressure-fill type valve are retained in combination with a rupturable diaphragm in the valve housing.
This invention relates to a one-shot valve assembly for an aerosol container intended for use as fire extinguisher, for disinfection or for any use where it is essential to discharge the entire contents of a container without interruption.
Containers have been proposed for this purpose having a housing with a rupturable .diaphragm and a hollow stem which can be operated to puncture the diaphragm and discharge the contents through the hollow stem. "
4 Claims ABSTRACT OF THE DISCLOSURE An improved valve assembly is provided for aerosol containers to discharge the entire contents at once. A spring-held valve head and other features of a fast-pressure-fill type valve are retained in combination with a rupturable diaphragm in the valve housing.
This invention relates to a one-shot valve assembly for an aerosol container intended for use as fire extinguisher, for disinfection or for any use where it is essential to discharge the entire contents of a container without interruption.
Containers have been proposed for this purpose having a housing with a rupturable .diaphragm and a hollow stem which can be operated to puncture the diaphragm and discharge the contents through the hollow stem. "
Reference:
Something went wrong...