Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2005 00:50
19 yrs ago
French term
Canada
versage
French to English
Other
Manufacturing
Functional specs for paint containers
This term appears in the functional specifications for a new square plastic paint container, which met with favourable reactions with a test group.
"Les principaux intérêts de ce contenant sont au niveau du transport (grâce à la poignée large et confortable) et du versage (grâce au bec verseur intégré et à la poignée de prise).
Pouring?
TIA
"Les principaux intérêts de ce contenant sont au niveau du transport (grâce à la poignée large et confortable) et du versage (grâce au bec verseur intégré et à la poignée de prise).
Pouring?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | pouring |
JCEC
|
| 5 +1 | Flowing/pouring |
Anna Maria Augustine (X)
|
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
pouring
Before *** pouring *** paint from a can, cover the rim with masking tape. After pouring, remove the tape -- the rim will be clean and the cover will fit tightly.
http://www.prohardware.ca/tpain.htm
http://www.prohardware.ca/tpain.htm
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
1 hr
|
| agree |
Gayle Wallimann
4 hrs
|
| agree |
SusanMurray
6 hrs
|
| agree |
mami_ladka
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Belated thanks."
+1
17 mins
Flowing/pouring
Peer comment(s):
| agree |
Gayle Wallimann
: Pouring because of the "bec verseur". Ease of pouring, refers to container design. Flow would be for the paint itself.
4 hrs
|
Discussion