Glossary entry (derived from question below)
May 22, 2007 10:45
16 yrs ago
French term
cas construit
French to English
Art/Literary
Linguistics
This from a power point slide for a training session on logic in writing, and seems to be based a lot on Minto's Pyramid Concept.
This slide simply says:
Cas construit: comment mettre de l'ordre dans un texte existant?
Revue de vos textes et reorganisation
The rest of the presentation goes on to explain the situation/complication/question/conclusion structure in writing.
Thanks in advance for your suggestions.
This slide simply says:
Cas construit: comment mettre de l'ordre dans un texte existant?
Revue de vos textes et reorganisation
The rest of the presentation goes on to explain the situation/complication/question/conclusion structure in writing.
Thanks in advance for your suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 | case study |
Patrice
|
| 4 +2 | preliminary text |
Drmanu49
|
| 3 +1 | existing texte |
cristina estanislau
|
| 2 +2 | [A modest suggestion] |
Richard Benham
|
| 3 | Case developped |
Odette Grille (X)
|
Change log
May 25, 2007 15:46: Patrice Created KOG entry
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
case study
or even..."topic" or "subject"....(case study requires an actual case to study, which may or may not be your case)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone. As Richard says, there really wasn't much to go on in this slide, but Patricia's answer fit in nicely with the rest of the presentation. There is never mention of a "cas pratique" in the presentation (perhaps Richard has confused the Asker of that question with me?), but since they talk about reviewing the participants' own writing, I think this works well. Thanks to everyone for your suggestions."
+1
7 mins
cristina estanislau
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
existing texte
idea
Peer comment(s):
| agree |
Richard Benham
: This seems unlikely, but "text" does not have an "e" on the end!
6 hrs
|
|
in this case I think its too much coffee..thanks Richard
|
+2
20 mins
preliminary text
or initial text.
Peer comment(s):
| agree |
Swatchka
2 hrs
|
|
Thank you Sylvia.
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
5 hrs
|
|
Thank you Siviantonia.
|
25 mins
Case developped
meaning what they focus on
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Benham
: I am not sure what is meant here, but "developed" only has one "p"!
6 hrs
|
|
Thank you Richard. Sorry about that p.
|
+2
7 hrs
Richard Benham
France
France
Native in English
Specializes in field
France
When quality counts
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
[A modest suggestion]
There is very little to go on here. (There often is with slide presentations.) But I am wondering whether "cas construit" is not as opposed to "cas pratique" in your other question. In this case it could be made-up or hypothetical case.
Something went wrong...