Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acompte congés
English translation:
Advance leave
Added to glossary by
Captain Haddock
Mar 24, 2012 14:30
12 yrs ago
2 viewers *
French term
India
Native in: Bengali (Variant: Indian) 
Works in: English to French, French to English, Bengali to English
acompte congés.
French to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
tva
I'm translating a VALUE ADDED TAX (TAXES AND RELATED TAXES) form (REAL PLAN OF NORMAL MINI-REAL) cerfa form N ° 10963
here there is a section which describes as
"Sommes à imputer, exprimées en euros, y compris acompte congés."
what is acompte congés
here there is a section which describes as
"Sommes à imputer, exprimées en euros, y compris acompte congés."
what is acompte congés
Proposed translations
(English)
| 5 | Advance leave |
CHAKIB ROULA (X)
|
| 3 | partial payment of leave benefit/ advance on leave |
piazza d
|
References
| earlier discussions in Proz |
mohanv
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
Advance leave
Very common phrase in personnel and payroll management.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
41 mins
partial payment of leave benefit/ advance on leave
suggestions!
Reference comments
44 mins
Reference:
earlier discussions in Proz
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_taxation_cu...
provisional / estimated VAT payment when on holiday
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_taxation_cu...
downpayment to cover leave period
provisional / estimated VAT payment when on holiday
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_taxation_cu...
downpayment to cover leave period
Note from asker:
| Merci beaucoup |
Discussion
NB: the first "real" goes with "normal" (not with "plan")