Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
relever et garantir
English translation:
release and hold harmless
Nov 17, 2007 10:34
16 yrs ago
30 viewers *
French term
relever et garantir
French to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
court case for infringement
Company A is summoned to court for having supposedly sold infringing MP3 players via the internet. But A wants to join the website company to the proceedings, and requests that said company B be sentenced to" relever et garantir la société A de toutes sommes pouvant etre mis à sa charge."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | release and hold harmless |
writeaway
|
| 4 | {make a contribution} relieving and indemnifying |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
release and hold harmless
CHARGES OF MISMANAGEMENT.; ACCUSATIONS AGAINST THE TEXAS STATE ...
... release, and hold harmless from all pains and penalties, suits, costs, proceedings, damages, and liabilities the Galveston News for or on account of . ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F50C10FC3E5B10738DDDA10994D0405B8584F0D3
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-11-17 10:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
SEC Info - Ilex Oncology Inc - 10-Q - For 9/30/01 - EX-10.1
... the Partnership or Millennium & ILEX UK Limited who are employed by Seller .... The ILEX Parties shall release and hold harmless from all claims or ...
www.secinfo.com/dsvrp.4FfVe.d.htm (forgot to include this)
... release, and hold harmless from all pains and penalties, suits, costs, proceedings, damages, and liabilities the Galveston News for or on account of . ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F50C10FC3E5B10738DDDA10994D0405B8584F0D3
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-11-17 10:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
SEC Info - Ilex Oncology Inc - 10-Q - For 9/30/01 - EX-10.1
... the Partnership or Millennium & ILEX UK Limited who are employed by Seller .... The ILEX Parties shall release and hold harmless from all claims or ...
www.secinfo.com/dsvrp.4FfVe.d.htm (forgot to include this)
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: yes, but I don't think asker's "sentenced" would be appropriate, maybe "bound"
4 hrs
|
| agree |
Attorney DC Bar
: or 'indemnify and hold harmless".
6 hrs
|
| agree |
MatthewLaSon
: This is probably the best way of saying this.
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
8 hrs
{make a contribution} relieving and indemnifying
Release and hold harmless is already in the Glossary.
Contribution proceedings precede a co-defendant scenario: i.e. X makes A & B co-defendants.
Third party (UK = Part 20) proceedings: X sues A who joins in B as a third party for a 'contribution and an indemnity' - neither a release nor a guarantee.
Contribution proceedings precede a co-defendant scenario: i.e. X makes A & B co-defendants.
Third party (UK = Part 20) proceedings: X sues A who joins in B as a third party for a 'contribution and an indemnity' - neither a release nor a guarantee.
Example sentence:
Defendant’s additional claim for contribution or indemnity from .... part of proceedings be dealt with as separate proceedings and to decide the ...
Discussion