Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
voie d’exécution
English translation:
subject to lien or other legal seizure
Added to glossary by
Sylvia Smith
Jan 9, 2006 19:54
18 yrs ago
16 viewers *
French term
voie d’exécution
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
terms of sale
From a general terms of sale contract (for a company that manufactures nuts, bolts, screws, etc.):
Le client devra aviser le vendeur et ce jusqu’au paiement intégral du prix, de toute mesure conservatoire ou voie d’exécution dont la marchandise en sa possession pourrait faire l’objet ainsi que de tout transfert de ladite marchandise dans un lieu différent de celui de la livraison.
Does this have something to do with work in progress - the merchandise being used? Any help with this sentence would be much appreciated!
Le client devra aviser le vendeur et ce jusqu’au paiement intégral du prix, de toute mesure conservatoire ou voie d’exécution dont la marchandise en sa possession pourrait faire l’objet ainsi que de tout transfert de ladite marchandise dans un lieu différent de celui de la livraison.
Does this have something to do with work in progress - the merchandise being used? Any help with this sentence would be much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | subject to lien or other legal seizure |
Michael Lotz
|
| 4 +1 | enforcement procedure |
Charlie Bavington
|
| 4 | method of enforcement; levy of execution |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+2
9 mins
French term (edited):
voie d�ex�cution
Selected
subject to lien or other legal seizure
must notify of any actions to seize or put a lien on not yet fully paid assets that have been ordered and delivered.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for the very helpful explanations!"
+1
50 mins
Charlie Bavington
Native in English
Works in field
Hassle-free translations for busy people
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
106
French term (edited):
voie d�ex�cution
enforcement procedure
As taken from Bridge's Council of Europe F-E Legal dict.
This could clearly include, but is not restricted to, the procedures Michael's answer refers to. Given the general nature of the term "mesure conservatoire", I would also be tempted to go with the general rather than the specific.
This could clearly include, but is not restricted to, the procedures Michael's answer refers to. Given the general nature of the term "mesure conservatoire", I would also be tempted to go with the general rather than the specific.
2 hrs
French term (edited):
voie d�ex�cution
method of enforcement; levy of execution
Mode of diligence is Scots law.
The first entry of FHS Bridge's glossary is method of execution - which almost gets to what is taught at Bar School in Eng. & Wales - which is method of enforcement or way of levying execution inc. freezing orders etc. Liens and seizure are other specific types of enforcement methods.
The method of enforcement chosen will depend on the type and degree of risk to people or the environment, the past history of the offender, the degree of ...
The first entry of FHS Bridge's glossary is method of execution - which almost gets to what is taught at Bar School in Eng. & Wales - which is method of enforcement or way of levying execution inc. freezing orders etc. Liens and seizure are other specific types of enforcement methods.
The method of enforcement chosen will depend on the type and degree of risk to people or the environment, the past history of the offender, the degree of ...
Something went wrong...