Shot in the dark, lack of context. As a rule, helpful context includes an extract of the original text and any other background information which may help.

A "solution de repli" is something you can fall back on, hence my suggestion, but very low confidence level... This is a posible solution but I have no way of knowing whether this will apply !