Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
documents de societe
English translation:
instrument of incorporation
Added to glossary by
Sarah Crawford
Feb 16, 2004 16:49
20 yrs ago
French term
"documents de societe"
French to English
Bus/Financial
Investment / Securities
investment banking
Context: providing documents that prove the identity of a new client for an investment bank:
"transmettre une copie du document, ayant servi a verifier l'identite du client (piece de legitimation officielle ou documents de societe."
Does anyone know a good standard collocation or phrase for this?
"transmettre une copie du document, ayant servi a verifier l'identite du client (piece de legitimation officielle ou documents de societe."
Does anyone know a good standard collocation or phrase for this?
Proposed translations
(English)
5 | instrument of incorporation |
Maria Luisa Duarte
![]() |
5 +4 | company documents |
Jane Lamb-Ruiz (X)
![]() |
5 | business registration certificate or business certificate of identity |
Gayle Wallimann
![]() |
Proposed translations
25 mins
Selected
instrument of incorporation
However, authorised open-ended investment companies are constituted under a separate corporate code set out in regulations made by HM Treasury and although these companies have a document known as an instrument of incorporation which serves the same purpose as memorandum and articles of association for a conventional company,
most of the provisions governing the day to day operation of the company and its powers are prescribed by regulations made by the Financial Services Authority in its Collective
Investment Schemes Sourcebook (the "CIS Sourcebook").
most of the provisions governing the day to day operation of the company and its powers are prescribed by regulations made by the Financial Services Authority in its Collective
Investment Schemes Sourcebook (the "CIS Sourcebook").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
25 mins
French term (edited):
documents de soci�t�
business registration certificate or business certificate of identity
Two ways of saying it.
+4
1 hr
company documents
this is generic NOT specific, IMO
Peer comment(s):
agree |
Dr Andrew Read
: Yes, I agree; also "company papers".
29 mins
|
agree |
Eva Blanar
: si simple
33 mins
|
agree |
KirstyMacC (X)
3 hrs
|
agree |
reliable
12 hrs
|
Something went wrong...