Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
SICAV de trésorerie
English translation:
money market fund
Added to glossary by
VBaby
Mar 26, 2002 17:09
22 yrs ago
4 viewers *
French term
Sicav de trésorerie
French to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Les SICAV de trésorerie sont valorisées au coût historique.
Does anybody know a good way to say this in English?
Thanks,
RG
Does anybody know a good way to say this in English?
Thanks,
RG
Proposed translations
(English)
5 +2 | money market funds | VBaby |
4 +2 | mutual fund/unit trust | BOB DE DENUS |
4 | Treasury Mutual Funds | depgrl (X) |
4 | short-term mutual fund | Roddy Stegemann |
4 -1 | Treasury Funds | depgrl (X) |
Change log
Apr 21, 2005 19:49: VBaby changed "Field (specific)" from "(none)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
money market funds
money market fund: an open-end mutual fund which invests only in money markets. Only those administered by banks are FDIC-insured, but some others are privately insured. The fund's net asset value remains a constant $1 per share to simplify accounting, but the interest rate does fluctuate. also called money fund (from InvestorWords.com).
This is the equivalent of a SICAV de trésorerie.
This is the equivalent of a SICAV de trésorerie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 mins
Treasury Mutual Funds
SICAV stands for société de fonds mutuel (TERMIUM)
Peer comment(s):
agree |
Dr. Chrys Chrystello
11 mins
|
disagree |
Roddy Stegemann
: In this instance the term trŽsorerie refers to short-term securities. This could include treasury bills, commercial paper, and most anything else whose value expires before one year.
8 hrs
|
+2
7 mins
mutual fund/unit trust
mutual fund
Syn.
open-end fund
open-end investment company
open-end investment trust
incorporated mutual fund
unit trust
open trust société d'investissement à capital variable n. f.
Abrév.
SICAV
Déf. :
Société de placement collectif qui émet des actions non transférables et qui est tenue de les racheter à leur valeur liquidative lorsqu'un actionnaire le demande.
Note(s) :
L'expression fonds mutuel est souvent utilisée au Canada.
L'acquéreur d'une action SICAV devient le possesseur d'une fraction du portefeuille géré par la société. Les actionnaires de ces sociétés pouvant à tout moment se faire rembourser la valeur actuelle de leur part de capital, celui-ci peut varier constamment en fonction des entrées et sorties des actionnaires; la SICAV ne peut donc être cotée en bourse et le prix des actions est fixé par la société elle-même selon la valeur de son actif net. Le capital d'une SICAV « varie » au gré de la valeur boursière (il est valorisé quotidiennement) et chaque fois qu'intervient une souscription d'actions nouvelles ou au contraire une cession de titres, d'où la dénomination à capital variable.
Aux États-Unis on parle de mutual fund, en Grande-Bretagne de unit trust et, plus rarement, d'open trust.
Cette notion est à comparer avec celle de « société d'investissement à capital fixe ».
Syn.
open-end fund
open-end investment company
open-end investment trust
incorporated mutual fund
unit trust
open trust société d'investissement à capital variable n. f.
Abrév.
SICAV
Déf. :
Société de placement collectif qui émet des actions non transférables et qui est tenue de les racheter à leur valeur liquidative lorsqu'un actionnaire le demande.
Note(s) :
L'expression fonds mutuel est souvent utilisée au Canada.
L'acquéreur d'une action SICAV devient le possesseur d'une fraction du portefeuille géré par la société. Les actionnaires de ces sociétés pouvant à tout moment se faire rembourser la valeur actuelle de leur part de capital, celui-ci peut varier constamment en fonction des entrées et sorties des actionnaires; la SICAV ne peut donc être cotée en bourse et le prix des actions est fixé par la société elle-même selon la valeur de son actif net. Le capital d'une SICAV « varie » au gré de la valeur boursière (il est valorisé quotidiennement) et chaque fois qu'intervient une souscription d'actions nouvelles ou au contraire une cession de titres, d'où la dénomination à capital variable.
Aux États-Unis on parle de mutual fund, en Grande-Bretagne de unit trust et, plus rarement, d'open trust.
Cette notion est à comparer avec celle de « société d'investissement à capital fixe ».
Peer comment(s):
agree |
Nicole Dargere
11 mins
|
agree |
sjpereira
1 hr
|
neutral |
Roddy Stegemann
: Mutual fund is not wrong, but short-term (or money market) mutual fund is better.
8 hrs
|
-1
8 mins
Treasury Funds
just type it on Google. only 33 hits for my first answer, over 6000 for this one.
Peer comment(s):
disagree |
Roddy Stegemann
: In English treasury funds refers to those funds specializing in short-, medium-, and long-term securities known as treasury bill, notes, and bonds, respectively. I do not believe this is the meaning intended here.
8 hrs
|
8 hrs
short-term mutual fund
This is a safe bet, which will cover you against the down-side risk of being wrong.
Something went wrong...