Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Espace dynamique
English translation:
dynamic space
Added to glossary by
Helen Shiner
Jul 18, 2011 13:56
12 yrs ago
French term
United Kingdom
Accurate, eloquent, timely
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Espace dynamique
French to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Website
Pour mieux vous accueillir, l’agence dispose d’un parking gratuit.
GOOGLE MAP and satelite image with label, agency address and Space photo for coordonnées de l’agence + Espace photo pour les photos de l’agence (espace dynamique).
Conext: This is for the website of an estate agency in France, and this sentence is at the bottom of the welcome/home page.
Is this simply an area of the website that lets you look around the agency online (with photos, maybe 360)? If so, what would you call this in English?
Thanks,
David
GOOGLE MAP and satelite image with label, agency address and Space photo for coordonnées de l’agence + Espace photo pour les photos de l’agence (espace dynamique).
Conext: This is for the website of an estate agency in France, and this sentence is at the bottom of the welcome/home page.
Is this simply an area of the website that lets you look around the agency online (with photos, maybe 360)? If so, what would you call this in English?
Thanks,
David
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | dynamic space |
Helen Shiner
|
| 3 | useable space |
MartinPorto
|
| 2 | virtual tour |
Roberta Beyer
|
| 2 | updatable/changeable space |
Claire Nolan
|
Change log
Jul 18, 2011 16:08: writeaway changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Real Estate" to "Internet, e-Commerce"
Aug 1, 2011 04:02: Helen Shiner Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Helen Shiner
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dynamic space
I've come across this term in relation to website building. Essentially it is the area/s of the website which the owner can regularly update or employ someone else to do so.
http://www.patentstorm.us/patents/7404147/description.html
http://forums.alfresco.com/en/viewtopic.php?f=7&t=35298
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-18 14:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
The ability to use of Cascading Style Sheets (CSS) is fast becoming a vital tool in the web professional's toolkit. But understanding how to use CSS is not intuitive--it requires a new way of thinking when it comes to building web pages. Learn how to build pages by using relative design techniques: understanding the relationship within the dynamic space of the web rather than the fixed-design "old-school" notions that have been in use for so long.
http://www.wdvl.com/Authoring/Style/Sheets/DesCSSWeb/
Words of Wisdom:
Your website design should provide a dynamic space to host and structure your content. Use bold text, easy to read fonts, clearly contrasting colors, lists, and design elements like sidebars and header text to highlight the most important content on your website. Use of images are also a great way to break up blocks of text. Good design should make your content more interesting and palatable.
http://grasshopper.com/blog/2011/04/4-common-web-design-pitf...
http://www.patentstorm.us/patents/7404147/description.html
http://forums.alfresco.com/en/viewtopic.php?f=7&t=35298
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-18 14:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
The ability to use of Cascading Style Sheets (CSS) is fast becoming a vital tool in the web professional's toolkit. But understanding how to use CSS is not intuitive--it requires a new way of thinking when it comes to building web pages. Learn how to build pages by using relative design techniques: understanding the relationship within the dynamic space of the web rather than the fixed-design "old-school" notions that have been in use for so long.
http://www.wdvl.com/Authoring/Style/Sheets/DesCSSWeb/
Words of Wisdom:
Your website design should provide a dynamic space to host and structure your content. Use bold text, easy to read fonts, clearly contrasting colors, lists, and design elements like sidebars and header text to highlight the most important content on your website. Use of images are also a great way to break up blocks of text. Good design should make your content more interesting and palatable.
http://grasshopper.com/blog/2011/04/4-common-web-design-pitf...
Peer comment(s):
| agree |
MatthewLaSon
44 mins
|
|
Thanks, Matthew
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thanks, phil
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Confirmed by a search with ("dynamic space" + "google maps").
1 hr
|
|
Thanks, Nikki - that would nail it!
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
2 hrs
|
|
Thanks, Sangro
|
|
| agree |
Mark Bossanyi
6 hrs
|
|
Thanks, Mark
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Roberta Beyer
United States
United States
Native in English
United States
Legal / Contracts / Business / Technical
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English
virtual tour
IF it indeed means a way to look around the agency perhaps via 360 imaging on google maps, this is what I would call it. That is only if it is indeed what you are guessing it is, which I find to be reasonable.
5 mins
updatable/changeable space
I think it means that they will most probably post new photos in the space as time goes on. It contains dynamic content, as opposed to static content.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-18 14:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
One of the issues I ran into is the difference between writing about something as it happens or writing about it in a changeable/updatable space compared to writing something essentially published once.
http://sdk.typepad.com/trust/travel/
The webpage has a 1000 character UPDATABLE space?
A: Yes! This space is for you to write what you want - write a brief description about your law practice, about prior cases, about current events... its up to you.
http://www.attorney-california-attorneys.com/faq.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-18 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sites Web dynamiques
C’est quoi un SITE DYNAMIQUE ?
Un site est qualifié de dynamique lorsque son contenu peut être CHANGÉ À TOUT MOMENT, en temps réel et sans compétence informatique.
http://www.spider-dz.net/index.php?action=sitedynamique
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-18 14:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
One of the issues I ran into is the difference between writing about something as it happens or writing about it in a changeable/updatable space compared to writing something essentially published once.
http://sdk.typepad.com/trust/travel/
The webpage has a 1000 character UPDATABLE space?
A: Yes! This space is for you to write what you want - write a brief description about your law practice, about prior cases, about current events... its up to you.
http://www.attorney-california-attorneys.com/faq.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-18 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sites Web dynamiques
C’est quoi un SITE DYNAMIQUE ?
Un site est qualifié de dynamique lorsque son contenu peut être CHANGÉ À TOUT MOMENT, en temps réel et sans compétence informatique.
http://www.spider-dz.net/index.php?action=sitedynamique
1 hr
MartinPorto
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Total Respect for Confidentiality
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English
useable space
lots of ways to interpret that!
Discussion