Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
approche « publics »
English translation:
targeted approach
Added to glossary by
tatyana000
Mar 26, 2008 19:51
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
approche « publics »
French to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Le FSE intervient sur la base d’une ***approche « publics »*. A ce titre, il forme et accompagne les salariés dans les démarches de requalification et de reclassement.
The FSE is the European Social Fund.
The FSE is the European Social Fund.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | targeted approach |
Alain Pommet
|
| 3 | directive approach |
Jana Cole (X)
|
| 3 | public-oriented approach |
Euqinimod (X)
|
| 2 | The FSE plays a role with its "average salaried worker" approach |
MatthewLaSon
|
Change log
Mar 26, 2008 19:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
targeted approach
La MDEF devrait permettre de développer une approche ‘‘publics’’
(qualification des opérateurs par typologie de publics accueillis).
page 54
http://allies-plie.org/pdf/DossierMdELyon.pdf
Seems they are talking about target groups - maybe particular categories of workers getting retraining in specific areas.
(qualification des opérateurs par typologie de publics accueillis).
page 54
http://allies-plie.org/pdf/DossierMdELyon.pdf
Seems they are talking about target groups - maybe particular categories of workers getting retraining in specific areas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
50 mins
directive approach
One of the meanings of public is "governmental."
2 hrs
public-oriented approach
Le FSE intervient uniquement sur des programmes d'action bénéficiant directement aux publics spécifiques (chômeurs, salariés en reclassement, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-03-26 22:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Vous pouvez trouver des infos sur le FSE à l'adresse suivante : http://ec.europa.eu/employment_social/esf/index_fr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-03-26 22:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Vous pouvez trouver des infos sur le FSE à l'adresse suivante : http://ec.europa.eu/employment_social/esf/index_fr.htm
Peer comment(s):
| neutral |
sueaberwoman
: Your explanation is very helpful, but "public" doesn't convey the correct meaning in English.
32 mins
|
10 hrs
The FSE plays a role with its "average salaried worker" approach
Hello,
approche = approach
public = general population
intervient = plays a role (is involved)
The FSE plays a role in helping the average salaried worker get retrained, etc... Yes, it "targets" this group to boost them up economically.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-27 06:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I mean that the "approche public" is referring to "salaried workers in the general population", not just "anyone" in the general population.
approche = approach
public = general population
intervient = plays a role (is involved)
The FSE plays a role in helping the average salaried worker get retrained, etc... Yes, it "targets" this group to boost them up economically.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-27 06:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I mean that the "approche public" is referring to "salaried workers in the general population", not just "anyone" in the general population.
Something went wrong...