Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acquis
English translation:
the insurer shall be subrogated to the rights of the insured...
Added to glossary by
Shaila Kamath
Apr 29, 2005 16:29
19 yrs ago
15 viewers *
French term
India
acquis
French to English
Law/Patents
Insurance
Financial, Legal
the context is
les droits de l'assuré sont acquis à l'assureur, à cocurrence de son paiement
les droits de l'assuré sont acquis à l'assureur, à cocurrence de son paiement
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | the insurer shall be subrogated to the rights of the insured... |
Neil Crockford
|
| 4 | held |
mwatchorn
|
Proposed translations
+3
27 mins
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
282
Selected
the insurer shall be subrogated to the rights of the insured...
Assuming this is a subrogation clause. Once the insurer has paid a claim, it is entitled to exercise any rights of recovery the insured may have against third parties responsible for the loss. The insurer may exercise these rights up to the limit of the amount of the payment it has made.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! It is great help"
18 mins
held
held by the insured party
fits the context, although depends on what 'droits' are, whether rights, benefits, credits, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-04-29 17:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, should say \'insurer\' of course
fits the context, although depends on what 'droits' are, whether rights, benefits, credits, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-04-29 17:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, should say \'insurer\' of course
Something went wrong...