Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accueil nouvel arrivant
English translation:
induction
Added to glossary by
B D Finch
Jan 12, 2012 15:10
12 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Works in: French to English
accueil nouvel arrivant
French to English
Other
Human Resources
According to contract specifications, at the start of the contract, the contractor will be awarded 1,000 points. If it fails to do certain things, 50 points will be deducted for each breach and the contractor will be required to pay a penalty on the basis of the points balance once all things have been taken into consideration. One of the things for which the contractor may be penalised is "Travail d'un intervenant avant d'avoir recu l'accueil nouvel arrivant". Apologies if I have posted this question in the wrong field but I'm really not sure whether it's specific to the industry or not or whether it's specific only to my client and I should ask him to confirm what it is.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | induction |
B D Finch
|
| 1 | orientation |
cc in nyc
|
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
induction
Initial training/familiarisation with workplace and workplace culture for a new member of staff.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "And thanks too for helping me on this!"
7 mins
orientation
For beginning work before proper orientation?
Well, I'm curious to see other better answers for this one. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-12 15:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Just for the record, BD Finch's post was not yet visible when I wrote mine. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-01-14 13:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a reference for "new employee orientation" for those in the workplace:
http://humanresources.about.com/od/glossaryn/g/orientation.h...
And then, of course, there is "student orientation":
http://en.wikipedia.org/wiki/Student_orientation
Well, I'm curious to see other better answers for this one. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-12 15:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Just for the record, BD Finch's post was not yet visible when I wrote mine. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-01-14 13:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a reference for "new employee orientation" for those in the workplace:
http://humanresources.about.com/od/glossaryn/g/orientation.h...
And then, of course, there is "student orientation":
http://en.wikipedia.org/wiki/Student_orientation
Something went wrong...