Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Accident avec arrêt.
English translation:
Lost Time Injury (LTI)
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Jun 23, 2005 03:07
18 yrs ago
16 viewers *
French term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Accident avec arrêt.
French to English
Social Sciences
Human Resources
work related issues
dans un document listant les conséquences des accidents du travail.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
39 mins
Ilham Brown
Singapore
Singapore
Native in French
Works in field
Singapore
Native in: Arabic , French
Works in: English to French, English to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lost Time Injury (LTI)
Reference OSH Statistics,State of the Work Environment,07/1998 Depending on the days of absences, it could also be Work with absence. but LTI is the term mostly used.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this term seems to be mostly used.
Thanks"
1 hr
accident , paid time off from work /paid medical leave
Work Injury Compensation Department : Info On Workman's ...
The cost of medical treatment arising from the accident, including any ... In such instances, the workman is entitled to paid medical leave of up to a year. ...
www.mom.gov.sg/MOM/CDA/0,1858,2565------------,00.html - 46k
The cost of medical treatment arising from the accident, including any ... In such instances, the workman is entitled to paid medical leave of up to a year. ...
www.mom.gov.sg/MOM/CDA/0,1858,2565------------,00.html - 46k
1 hr
AbdulHameed Al Hadidi
Proven Experienced Talented Translator
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 1 more.
French term (edited):
Accident avec arr�t.
Conseqences l results of work accidents
The docutmwnt states the consequences or results of work accidents.
+4
3 hrs
French term (edited):
Accident avec arr�t.
Industrial injury resulting in sick leave
sick leave or absence from work
Peer comment(s):
| agree |
Christopher RH
: agreed, from a British English perspective :)
29 mins
|
|
Yes, forgot to say that. Thanks.
|
|
| agree |
Charlie Bavington
: Indeed. As against "accidents sans arret", where no sick leave is taken as a result. I had to ask a client to explain "AAA" to me once, this was their explanation. I did see, on a UK building site, a 3-word paraphrase, but I've forgotten it :-(
1 hr
|
|
Thanks, Charlie.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 hrs
|
|
Thanks, Vicky.
|
|
| agree |
Sandra C.
7 hrs
|
|
Thanks, Sandra.
|
8 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
60
French term (edited):
Accident avec arr�t.
Something went wrong...