Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
cases d'écoute
anglais translation:
communal huts
Added to glossary by
Euqinimod (X)
Jun 24, 2008 15:20
15 yrs ago
français term
France
reliable and efficient
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
cases d'écoute
français vers anglais
Autre
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Les risques de développement de foyers de moustiques sont donc accrus (alors que des affiches sont dans les infirmeries, les cases d'écoute et les économats demandent aux travailleurs et à leurs familles de ne pas laisser des eaux stagnantes).
Proposed translations
(anglais)
| 3 +1 | communal huts |
Euqinimod (X)
|
| 4 | communal TV/radio rooms/buildings |
Bourth (X)
|
| 2 | common room |
Irene McClure
|
| 1 | village meeting-houses |
Tony M
|
Change log
Jun 30, 2008 09:54: Euqinimod (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 minutes
Selected
communal huts
N'est-ce pas un espace public, collectif du même genre que la "maison à palabres" ?
Note from asker:
| je pense que c'est la même chose mais je n'en suis pas sûre. |
Peer comment(s):
| agree |
Ghyslaine LE NAGARD
: Oui, c'est exactement ce à quoi je pensais en posant ma question.
4 minutes
|
| neutral |
Bourth (X)
: Might be thought to be communal living accommodation, like Nordic longhouses or Papuan equivalents.
3 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
9 minutes
village meeting-houses
Just a thought, as a logical place where posters might be displayed.
13 minutes
Irene McClure
Native in anglais
Political scientist, former UK Govt
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais
common room
I'd never heard of this before, but from a couple of docs, it looks like this is a communal area where local people or workers and their families can get together to watch telly for example. The only equivalent I can think of is a common room, but there might be a better term out there...
http://unesdoc.unesco.org/images/0003/000369/036912fo.pdf
4. Les cases d'écoute
On les trouvait dans tous les quartiers populaires. Elles étaient destinées au public pour l'écoute de la télévision et leur local servait aussi au prêt de livres. Mais, vu leur étroitesse et leur emplacement, il n'était pas toujours agréable d'y suivre une émission de télévision. Et, finalement,, elles n'ont pas eu beaucoup de succès.
http://unesdoc.unesco.org/images/0003/000369/036912fo.pdf
4. Les cases d'écoute
On les trouvait dans tous les quartiers populaires. Elles étaient destinées au public pour l'écoute de la télévision et leur local servait aussi au prêt de livres. Mais, vu leur étroitesse et leur emplacement, il n'était pas toujours agréable d'y suivre une émission de télévision. Et, finalement,, elles n'ont pas eu beaucoup de succès.
13 minutes
communal TV/radio rooms/buildings
Paraphrase and/or leave the French (poss. with a translator's note).
singe soleil ("Cercopithecus solatus"), case d’écoute ("case où l’on se réunit pour regarder la télévision") , cochon de terre, ("oryctérope"), ...
ancilla.unice.fr/~brunet/pub/introduction.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-24 15:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, forgot the others ...
case d'écoute, Fréq. Case où l'on peut se rassembler pour écouter la radio ou regarder la télévision. Avant la cérémonie d'inauguration, la délégation a d'abord visité la case d'écoute. (L’Union, 16/10/1991). Mba Nzé, qui vit avec son frère handicapé là-bas, est assis, en compagnie d'autres personnes, dans la case d'écoute, pour regarder la télévision. (L’Union, 08/12/1992). L’expérience sous forme de case d’écoute, est vécue déjà au niveau du district* d’Etéké [.]. (L’Union, 22/11/1996)
http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/14/C14.html
In 1968 the Popular Education Agency launched the "case d'ecoute" network: Little concrete houses were opened in the working-class districts of the capital ... [Gabon, I think]
books.google.com/books?isbn=0824720377...
singe soleil ("Cercopithecus solatus"), case d’écoute ("case où l’on se réunit pour regarder la télévision") , cochon de terre, ("oryctérope"), ...
ancilla.unice.fr/~brunet/pub/introduction.html
singe soleil ("Cercopithecus solatus"), case d’écoute ("case où l’on se réunit pour regarder la télévision") , cochon de terre, ("oryctérope"), ...
ancilla.unice.fr/~brunet/pub/introduction.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-24 15:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, forgot the others ...
case d'écoute, Fréq. Case où l'on peut se rassembler pour écouter la radio ou regarder la télévision. Avant la cérémonie d'inauguration, la délégation a d'abord visité la case d'écoute. (L’Union, 16/10/1991). Mba Nzé, qui vit avec son frère handicapé là-bas, est assis, en compagnie d'autres personnes, dans la case d'écoute, pour regarder la télévision. (L’Union, 08/12/1992). L’expérience sous forme de case d’écoute, est vécue déjà au niveau du district* d’Etéké [.]. (L’Union, 22/11/1996)
http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/14/C14.html
In 1968 the Popular Education Agency launched the "case d'ecoute" network: Little concrete houses were opened in the working-class districts of the capital ... [Gabon, I think]
books.google.com/books?isbn=0824720377...
singe soleil ("Cercopithecus solatus"), case d’écoute ("case où l’on se réunit pour regarder la télévision") , cochon de terre, ("oryctérope"), ...
ancilla.unice.fr/~brunet/pub/introduction.html
Discussion