Glossary entry (derived from question below)
May 10, 2008 08:49
16 yrs ago
2 viewers *
French term
finages
French to English
Other
Forestry / Wood / Timber
Les travaux complémentaires de connaissance des terroirs et finages villageois ont permis à l’entreprise de revoir les limites Est de l’UFA et de faire une proposition de révision à l’administration des forêts (Cf. lettre adressée au MINFOF) pour intégrer la recolonisation par les communautés regroupées des anciens villages, intégrant ainsi un des engagements pris par elle lors de la réunion du 30 septembre 2006 avec le CPF de Ndocbassaben (Cf. PV de la réunion).
Proposed translations
(English)
4 | boundaries | Peter Field |
4 +1 | village limits/ surface | Etienne Muylle Wallace |
Change log
May 15, 2008 08:38: Peter Field Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
boundaries
Villages have boundaries: 'limits' reminds me too strongly of American English usage, as in the expression 'city limits'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
23 mins
village limits/ surface
finages villageois. Un finage est une circonscription sur laquelle un seigneur ouune ville avait droit de juridiction. (Larousse)
Something went wrong...