Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
point critique libératoire
English translation:
critical point fulfilled for liability release
Added to glossary by
MatthewLaSon
Feb 4, 2009 19:26
15 yrs ago
1 viewer *
French term
France
FR/ES > EN with 15 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
point critique libératoire
French to English
Other
Food & Drink
Food processing
With relation to HACCP, need to translate the word 'libératoire' in terms of Critical Control Points being identified as 'libératoires'.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | critical point for liability release |
MatthewLaSon
|
References
| ISO 22000 |
Gabrielle Leyden
|
Change log
Feb 9, 2009 17:15: MatthewLaSon Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
critical point for liability release
Hello,
I think they mean that once this "critical point" is fulfilled by the producer, he can no longer be held legally liable in that regard.
Example:
1) One critical point : producer is not to use any dangerous pesticides
2) Producer complies and doesn't use any dangerous pesticides.
3) In doing so, he can't be held liable if anyone becomes ill with pesticide-causing illnesses from eating his produce
I believe that's what they're saying here.
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-05 05:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://mdiproduct.wordpress.com/2007/12/22/haccp-hazard-anal...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-05 05:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
OR
critical point fulfilled for liability release
I think they mean that once this "critical point" is fulfilled by the producer, he can no longer be held legally liable in that regard.
Example:
1) One critical point : producer is not to use any dangerous pesticides
2) Producer complies and doesn't use any dangerous pesticides.
3) In doing so, he can't be held liable if anyone becomes ill with pesticide-causing illnesses from eating his produce
I believe that's what they're saying here.
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-05 05:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://mdiproduct.wordpress.com/2007/12/22/haccp-hazard-anal...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-05 05:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
OR
critical point fulfilled for liability release
Peer comment(s):
| agree |
Gabrielle Leyden
: A good possibility; answer depends on position in questionnaire
4 hrs
|
|
Thanks, Gabrielle!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I finally used 'Do all critical points identified fulfil liability release?'"
Reference comments
1 hr
Reference:
ISO 22000
check discussions of ISO 22000 (contrôles libératoires, analyses, les produits sont "libérés", nouvelle méthde HACCP libératoire, etc.) and look for English counterparts. These are critical control points for releasing products (on to the next step? to the consumer? to the market?) HTH
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-02-05 10:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
additional reference:
FSHN07-06/FS142: Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP ...If no hazard exists, either release product "as is," or downgrade and release. ... Hazard analysis critical control points (HACCP) – Principle 1: Conduct a ...
edis.ifas.ufl.edu/FS142 - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-02-05 10:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
additional reference:
FSHN07-06/FS142: Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP ...If no hazard exists, either release product "as is," or downgrade and release. ... Hazard analysis critical control points (HACCP) – Principle 1: Conduct a ...
edis.ifas.ufl.edu/FS142 - 24k
Note from asker:
| Thank you, this is a great help. |
Discussion
'Tous les points critiques identifiés sont-ils libératoires?'