Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
auxiliaires technologiques
English translation:
manufacturing aids
Added to glossary by
transatgees
Nov 18, 2005 15:37
18 yrs ago
2 viewers *
French term
auxiliaires technologiques
French to English
Science
Food & Drink
In a brief text about new food labelling regulations re allergens:
Les allergènes alimentaires les plus courants interviennent dans la composition d’une grande variété d’aliments préparés, ils peuvent être de plusieurs types : ingrédients additifs (colorants, conservateurs, émulsifiants, gélifiants), auxiliaires technologiques et autres substances.
Thanks you for your help.
Les allergènes alimentaires les plus courants interviennent dans la composition d’une grande variété d’aliments préparés, ils peuvent être de plusieurs types : ingrédients additifs (colorants, conservateurs, émulsifiants, gélifiants), auxiliaires technologiques et autres substances.
Thanks you for your help.
Proposed translations
(English)
4 +1 | manufacturing aids/auxiliaries | DocteurPC |
4 | processing aids | Christopher Seder |
2 | secondary compounds | Kate Hudson (X) |
Change log
Nov 18, 2005 19:35: JCEC changed "Term asked" from "auxiliaires techniques" to "auxiliaires technologiques"
Proposed translations
+1
32 mins
French term (edited):
auxiliaires techniques
Selected
manufacturing aids/auxiliaries
it's not only OGM, but many additives :
TABLE TWO - FOOD CATEGORIES OR INDIVIDUAL FOOD ITEMS IN WHICH FOOD ADDITIVES ARE PERMITTED UNDER SPECIFIED CONDITIONS (PART IV)
http://www.fao.org/docrep/meeting/005/W8495F/w8495f14.htm
see also : http://www.proz.com/kudoz/549449?float=1
TABLE TWO - FOOD CATEGORIES OR INDIVIDUAL FOOD ITEMS IN WHICH FOOD ADDITIVES ARE PERMITTED UNDER SPECIFIED CONDITIONS (PART IV)
http://www.fao.org/docrep/meeting/005/W8495F/w8495f14.htm
see also : http://www.proz.com/kudoz/549449?float=1
Peer comment(s):
agree |
mannix
: see also http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/microchem/chemchime...
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
16 mins
French term (edited):
auxiliaires techniques
secondary compounds
I don't know whether this is relevant but I can't see how it can be technologies unless it refers to GM crops
http://collections.ic.gc.ca/highway/english/biotech/concern.... concern about food safety is related to the secondary compounds produced naturally by plants. Some of these compounds can be toxic to humans or livestock or can alter the quality of food if present in big quantities. Although these metabolites are present in very low concentrations in our foods, one fear is that a genetically engineered plant may produce these metabolites in higher quantities that may be toxic to humans. Some other compounds protect the plant from fungal and bacterial infection. If they are removed genetically, people could be exposed to cancer-causing compounds produced by the fungus. One example illustrating this is decaffeinated coffee: when genes involved in the biosynthesis of the caffeine, which normally inhibits fungal synthesis of aflatoxins, is removed, fungal aflatoxins may contaminate the coffee bean.
Concern about food allergies has also been raised. Many people have food allergies that vary from a mild reaction such as a rash to a more severe reaction such as anaphylactic shock. Allergic people may not be aware that a specific genetically engineered food can be the source of an allergic reaction if the allergenic properties of food from a donor plant can be conferred on the host plant.
http://collections.ic.gc.ca/highway/english/biotech/concern.... concern about food safety is related to the secondary compounds produced naturally by plants. Some of these compounds can be toxic to humans or livestock or can alter the quality of food if present in big quantities. Although these metabolites are present in very low concentrations in our foods, one fear is that a genetically engineered plant may produce these metabolites in higher quantities that may be toxic to humans. Some other compounds protect the plant from fungal and bacterial infection. If they are removed genetically, people could be exposed to cancer-causing compounds produced by the fungus. One example illustrating this is decaffeinated coffee: when genes involved in the biosynthesis of the caffeine, which normally inhibits fungal synthesis of aflatoxins, is removed, fungal aflatoxins may contaminate the coffee bean.
Concern about food allergies has also been raised. Many people have food allergies that vary from a mild reaction such as a rash to a more severe reaction such as anaphylactic shock. Allergic people may not be aware that a specific genetically engineered food can be the source of an allergic reaction if the allergenic properties of food from a donor plant can be conferred on the host plant.
4519 days
processing aids
seems to me this is the go-to term in EU regulations
Discussion