Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
leur pendant domestique
English translation:
their domestic equivalent or counterpart
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Feb 21, 2014 21:24
10 yrs ago
1 viewer *
French term
leur pendant domestique
French to English
Science
Fisheries
article about sharks
This puzzles me - does it mean 'streak'?
Les requins sont assurément les animaux qui incarnent le plus largement la dangerosité, en réunissant sous leur emblème toute l’étrangeté et l’hostilité du milieu marin.
Est-ce parce que, contrairement aux grands félins, ils n’ont pas leur pendant domestique rassurant, ou parce qu’ils ont une fâcheuse tendance à vouloir conserver leur liberté là où nous souhaitons désormais exercer la nôtre ? Pourtant, les statistiques sont formelles. Les requins sont de très loin battus par nombre d’autres espèces plus discrètes.
Les requins sont assurément les animaux qui incarnent le plus largement la dangerosité, en réunissant sous leur emblème toute l’étrangeté et l’hostilité du milieu marin.
Est-ce parce que, contrairement aux grands félins, ils n’ont pas leur pendant domestique rassurant, ou parce qu’ils ont une fâcheuse tendance à vouloir conserver leur liberté là où nous souhaitons désormais exercer la nôtre ? Pourtant, les statistiques sont formelles. Les requins sont de très loin battus par nombre d’autres espèces plus discrètes.
Proposed translations
(English)
3 +4 | their domestic equivalent or counterpart | Wendy Streitparth |
4 | domesticated variant/counterpart | Anne-Marie Laliberté (X) |
Change log
Feb 23, 2014 14:53: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 hrs
Selected
their domestic equivalent or counterpart
So please take a moment and enjoy some great pictures of big cats, wild dogs, and a couple of animals with no domestic equivalent.
http://www.bluecrossanimalhospital.ca/clinic-life/toronto-ve...
Breeds are therefore the domestic equivalent of wild animal subspecies
http://books.google.co.uk/books?id=WGDYHvOHwmwC&pg=PR19&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2014-02-23 14:54:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@ Ormiston: it happens all the time!
http://www.bluecrossanimalhospital.ca/clinic-life/toronto-ve...
Breeds are therefore the domestic equivalent of wild animal subspecies
http://books.google.co.uk/books?id=WGDYHvOHwmwC&pg=PR19&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2014-02-23 14:54:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@ Ormiston: it happens all the time!
Peer comment(s):
agree |
kashew
6 hrs
|
Thanks, Kashew
|
|
agree |
Bertrand Leduc
10 hrs
|
Merci, Bertrand
|
|
agree |
katsy
12 hrs
|
Thanks, katsy
|
|
agree |
Yvonne Gallagher
1 day 2 hrs
|
Thanks, Gallagy
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "a contrite thank you - couldn't see the wood for the trees"
3 hrs
domesticated variant/counterpart
...
Discussion
http://dictionary.reverso.net/french-english/pendant
If humor is acceptable, you could put "cuddly" for "rassurant".