Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
valorisation (here)
English translation:
recovery
Added to glossary by
Mark Nathan
Jan 10, 2007 21:52
17 yrs ago
25 viewers *
French term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
valorisation
French to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
module memoir pour l'ordinateur portable
Le logo poubelle barrée signifie que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères afin d'assurer un traitement, une valorisation et un recyclage appropriés à la présence éventuelle de substances potentiellement dangereuses pour la santé et l'environnement.
putting "beneficiation" as a translation here makes IMHO no sense..any ideas?
Le logo poubelle barrée signifie que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères afin d'assurer un traitement, une valorisation et un recyclage appropriés à la présence éventuelle de substances potentiellement dangereuses pour la santé et l'environnement.
putting "beneficiation" as a translation here makes IMHO no sense..any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | recovery |
Mark Nathan
|
| 3 +1 | waste recovery |
suezen
|
| 3 -1 | utilization |
Johannes Gleim
|
Change log
Apr 12, 2011 14:26: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from " valorisation (here)" to " valorisation "
Proposed translations
+4
5 mins
French term (edited):
valorisation (here)
Selected
recovery
Collins Robert
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-10 21:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
or "recovering" depending on the contruction you are using.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-10 21:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
or "recovering" depending on the contruction you are using.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
6 mins
French term (edited):
valorisation (here)
waste recovery
perhaps ...
What is waste recovery? Recovery refers to all forms of use of waste materials after their initial discard, including recycling, composting of organic ...
www.brookes.ac.uk/eie/recov.htm - 23k
Beijing aims to become a model city in terms of waste management as it braces itself for temporary surge in its population as the 2008 Olympics draw ever ...
www.edie.net/news/news_story.asp?id=12406 - 31k
The EU framework directive on waste defines the term “recovery” listing corresponding operations in Annex II of the Directive. ...
waste.eionet.europa.eu/definitions/recovery
What is waste recovery? Recovery refers to all forms of use of waste materials after their initial discard, including recycling, composting of organic ...
www.brookes.ac.uk/eie/recov.htm - 23k
Beijing aims to become a model city in terms of waste management as it braces itself for temporary surge in its population as the 2008 Olympics draw ever ...
www.edie.net/news/news_story.asp?id=12406 - 31k
The EU framework directive on waste defines the term “recovery” listing corresponding operations in Annex II of the Directive. ...
waste.eionet.europa.eu/definitions/recovery
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: you're late-still working in the field? ;-)
34 mins
|
|
I'd just hit the hay!
|
-1
9 mins
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
French term (edited):
valorisation (here)
utilization
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
or exploitation, or recovery, depending on the use of waste (incineration, sales, transformation etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2007-01-10 22:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
treatment, valorisation et recyclage = handling, utilization (exploitaiton) and recycling (of waste)
Waste Utilization, Management & Site Remediation
http://www.undeerc.org/programareas/wastemanagement/
and 133000 other Google hits.
or exploitation, or recovery, depending on the use of waste (incineration, sales, transformation etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2007-01-10 22:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
treatment, valorisation et recyclage = handling, utilization (exploitaiton) and recycling (of waste)
Waste Utilization, Management & Site Remediation
http://www.undeerc.org/programareas/wastemanagement/
and 133000 other Google hits.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Would be pretty much ambiguous (or even counter-sense) in Asker's context as given
8 mins
|
Something went wrong...