Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les condamnations physiques des organes consignés
English translation:
physical lockout
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-11 06:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 7, 2016 22:16
7 yrs ago
French term
United Kingdom
21 yrs as a Translator/Editor from FR>EN
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
les condamnations physiques des organes consignés
French to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
From a list of a company\'s general prerequisites
Les consignations, les condamnations physiques des organes consignés et les autres régimes nécessaires à un travail en sécurité sont réalisées dans l’outil GMAO de l’Entreprise;
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | physical lockout |
chris collister
|
Change log
Dec 7, 2016 22:59: Tony M changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
11 mins
chris collister
France
France
Native in English
Specializes in field
France
precision engineer, precision translator
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
physical lockout
In other words, just turning a power line off from software or a switch is not sufficient: usually one or more padlocks at least are required, physically preventing a switch from being closed. Your "organe" depends very much on the context of what is being locked out.
This (or something similar) has probably come up several times before.
This (or something similar) has probably come up several times before.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
24 mins
Reference:
voir
Systèmes de consignation - S+K
www.schaererkunz.ch/files/pdf/.../F5_LOTO_catalog_French_fr...
Translate this page
Systèmes de condamnation de vannes à boisseau sphérique . ... La consignation/condamnation (Lockout/Tagout) est une procédure ..... Résistance physique.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-12-07 22:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
useful site:
SAFETY SECURITY
haseenhabib.com/wp-content/uploads/2016/03/UK_SafetySecurity.pdf
Master Lock® provides Lock-out/Tag-out devices to prevent such accidents. ..... 5. Notification. Les organes consignés doivent être identifiés par des plaques.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-12-07 22:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
haseenhabib.com/wp-content/uploads/2016/03/UK_SafetySecurity.pdf
www.schaererkunz.ch/files/pdf/.../F5_LOTO_catalog_French_fr...
Translate this page
Systèmes de condamnation de vannes à boisseau sphérique . ... La consignation/condamnation (Lockout/Tagout) est une procédure ..... Résistance physique.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-12-07 22:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
useful site:
SAFETY SECURITY
haseenhabib.com/wp-content/uploads/2016/03/UK_SafetySecurity.pdf
Master Lock® provides Lock-out/Tag-out devices to prevent such accidents. ..... 5. Notification. Les organes consignés doivent être identifiés par des plaques.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-12-07 22:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
haseenhabib.com/wp-content/uploads/2016/03/UK_SafetySecurity.pdf
Something went wrong...