Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
atteinte physique à l’intégrité
English translation:
physically tampering with
Added to glossary by
mimi 254
Aug 3, 2011 05:02
12 yrs ago
10 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
atteinte physique à l’intégrité
French to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Wind energy
I know that this is anything that may physically endanger the structures/or works but looking for a good way to put it thanks
Pour les besoins du présent Article, le mot « démanteler » se réfère à toute atteinte physique à l’intégrité des ouvrages faisant partie du Parc Éolien pour toute raison autre que la construction, la reconstruction, l'exploitation et la maintenance du Parc Éolien conformément aux stipulations du présent Contrat.
Pour les besoins du présent Article, le mot « démanteler » se réfère à toute atteinte physique à l’intégrité des ouvrages faisant partie du Parc Éolien pour toute raison autre que la construction, la reconstruction, l'exploitation et la maintenance du Parc Éolien conformément aux stipulations du présent Contrat.
Proposed translations
(English)
| 3 | (physically tampering with |
mimi 254
|
| 3 +1 | physical encroachment on the integrity |
Mark Bossanyi
|
| 4 | damage |
kashew
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
(physically tampering with
I would avoid integrity here as it's a be difficult to relate it to property
"dismantling" shall mean physically tampering with porperty
or
physical attack on/to
UNOCI – 961
PHYSICAL ATTACKS AGAINST UNOCI PERSONNEL AND PROPERTY. Abidjan, 13 January 2011…
For the past three days, UNOCI has noticed that ...
www.un.org/en/peacekeeping/.../unoci_pr_elections13012011_0...
Our worst fear is still a physical attack - Info4Security
18 Feb 2010 ... Our worst fear is still a physical attack – and security officers ... about the
threat of physical attacks to their property and premises. ...
www.info4security.com/story.asp?sectioncode=10&storycode... -
"dismantling" shall mean physically tampering with porperty
or
physical attack on/to
UNOCI – 961
PHYSICAL ATTACKS AGAINST UNOCI PERSONNEL AND PROPERTY. Abidjan, 13 January 2011…
For the past three days, UNOCI has noticed that ...
www.un.org/en/peacekeeping/.../unoci_pr_elections13012011_0...
Our worst fear is still a physical attack - Info4Security
18 Feb 2010 ... Our worst fear is still a physical attack – and security officers ... about the
threat of physical attacks to their property and premises. ...
www.info4security.com/story.asp?sectioncode=10&storycode... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
1 hr
Mark Bossanyi
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Specializes in field
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
physical encroachment on the integrity
I would opt for an almost literal translation here. I think it works, and is not misleading.
4 hrs
damage
damage or immobilisation?
Something went wrong...