Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
plages d\'interdiction de vente
anglais translation:
outside alcohol licensing hours/
français term
Irlande
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: espagnol 
, anglais (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: anglais vers espagnol, espagnol vers anglais, italien vers anglais, and 8 more.
plages d'interdiction de vente
Outre l'affichage des interdictions de ventes d'alcool, le Preneur, mettra en place tous dispositifs pour occulter les produits alcoolisés pendant les plages d'interdiction de vente.
Le Preneur ne pourra élever aucune réclamation à rencontre d'APRR, du fait de contraintes résultant de l'intervention de nouvelles dispositions législatives ou réglementaires plus restrictives en matière de vente de boissons alcoolisées.
| 4 +4 | outside alcohol licensing hours/ |
Yvonne Gallagher
|
Non-PRO (2): Catharine Cellier-Smart, B D Finch
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Irlande
right word, right place. everytime
Native in: anglais (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, anglais, and 1 more.
outside alcohol licensing hours/
http://en.wikipedia.org/wiki/Alcohol_licensing_laws_of_the_U...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-04-11 16:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
typo alcohol!
Laws in UK changed I think so some supermarkets can sell 24 hrs.
though Scotland (and Ireland ) are different
https://www.gov.uk/alcohol-licensing
http://www.ecossedirect.com/cities/edinburgh/categories/shop...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-04-11 16:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
basically the off-license (alcohol section) will have to be separated from the rest of shop during the "closed periods" for the license
http://www.independent.ie/irish-news/days-of-cheap-drink-com...
Supermarkets and small shops will also be required by law to confine their off-licence to one part of the store.
Shops will have to separate alcohol from other products on sale to a greater degree. And there's a threat to force them to segregate their alcohol entirely behind a wall, if the law is not adhered to.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-04-12 18:52:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
Something went wrong...