Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cahier de mise en oeuvre
English translation:
Implementation instructions
Added to glossary by
narasimha (X)
Jun 18, 2010 17:54
13 yrs ago
5 viewers *
French term
Tunisia
cahier de mise en oeuvre
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction site
Hi again,
Cahier de mise en œuvre et fiche technique à soumettre au Maître d’œuvre.
A wild guess "implementation book"
Cahier de mise en œuvre et fiche technique à soumettre au Maître d’œuvre.
A wild guess "implementation book"
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 21, 2010 11:11: narasimha (X) Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
Implementation instructions
Normally this is given to the supervisor to fecilitate the work.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-06-19 08:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
This can be in the form of a folder or a booklet, which contains the instructions for implementation
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-06-19 08:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
This can be in the form of a folder or a booklet, which contains the instructions for implementation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Narasimha"
38 mins
anne wagner-findeisen
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Multilingual lawyer- exp. commercial law
Native in: English 
, Polish
Works in: French to English, Polish to English, Spanish to English
Implementation Binder
it appears to be regularly used in project-related context
Note from asker:
| Thank you so much! |
2 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in English
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
specifications
Cahier de mise en œuvre et fiche technique à soumettre au Maître d’œuvre.
specifications according to contract, or performance specifications
hope this is helpful
specifications according to contract, or performance specifications
hope this is helpful
3 hrs
supplier's/manufacturer's application/installation (etc.) instructions
What is it exactly that is being mis en oeuvre?
It often happens that contractors wish to use a product that the client is not familiar with, and must therefore provide background information on how it is used (in addition to what it is made of). Imagine you're having a new bathroom installed and the contractor wants to use biomortar made from plant resins. You might be suspicious and want to know all the details about how effective it will be in wet rooms and whether its drying time is likelty to force you postpone the big party you were planning to throw.
It often happens that contractors wish to use a product that the client is not familiar with, and must therefore provide background information on how it is used (in addition to what it is made of). Imagine you're having a new bathroom installed and the contractor wants to use biomortar made from plant resins. You might be suspicious and want to know all the details about how effective it will be in wet rooms and whether its drying time is likelty to force you postpone the big party you were planning to throw.
Discussion