Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
architecture très aérienne
anglais translation:
light; airy
Added to glossary by
VIV FATHIMAN (X)
May 22, 2008 03:49
16 yrs ago
1 viewer *
français term
VIV FATHIMAN (X)
architecture très aérienne
français vers anglais
Autre
Construction / génie civil
advertising, estate agents
'J'ai privilégié une architecture très aérienne.'
Could 'aerial style of architecture' work here?
Could 'aerial style of architecture' work here?
Proposed translations
(anglais)
| 4 +6 | light; airy |
peekay
|
| 3 | overhead architecture |
Miranda Joubioux (X)
|
Proposed translations
+6
6 minutes
Selected
light; airy
accroding to antidote from druide informatique:
aérien: [Figuré] Insaisissable, léger. Figure aérienne.
I am not sure that they mean off the ground; I would think they just mean light as in not bulky and boxy.
aérien: [Figuré] Insaisissable, léger. Figure aérienne.
I am not sure that they mean off the ground; I would think they just mean light as in not bulky and boxy.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
3 heures
overhead architecture
Sometimes the use of aérien refers to overhead architecture. It is difficult to tell from the context what this is referring to, which is why I'm suggesting this term.
Otherwise peekay's answer would be the best way to deal with it.
Otherwise peekay's answer would be the best way to deal with it.
Something went wrong...