Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
télémaintenance
English translation:
Remote (access) maintenance
Added to glossary by
Celine Reau
Feb 11, 2009 16:23
15 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
télémaintenance
French to English
Tech/Engineering
Computers: Software
La maintenance est assurée par téléphone ou par télémaintenance en fonction des disponibilités des personnels XX
il s'agit d'assurer un service de maintenance à distance d'ordinateur client à l'ordinateur fournisseur/prestataire de service en cas de panne du logiciel. Le technicien prend le contrôle de l'ordinateur "client" via le réseau ou autre système afin de résoudre le problème. Existe-t-il un terme en anglais?
il s'agit d'assurer un service de maintenance à distance d'ordinateur client à l'ordinateur fournisseur/prestataire de service en cas de panne du logiciel. Le technicien prend le contrôle de l'ordinateur "client" via le réseau ou autre système afin de résoudre le problème. Existe-t-il un terme en anglais?
Proposed translations
(English)
| 4 +12 | Remote (access) maintenance |
jmleger
|
| 3 | remote service support |
mohanv
|
Change log
Feb 12, 2009 08:07: Celine Reau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/970919">Celine Reau's</a> old entry - "télémaintenance"" to ""Remote (access) maintenance""
Proposed translations
+12
1 min
Selected
Remote (access) maintenance
That's what we can it here
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-02-11 16:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say "That's what we CALL it here". Sheesh!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-02-11 16:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say "That's what we CALL it here". Sheesh!
Note from asker:
| Many thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
23 mins
remote service support
FR: télémaintenance
EN: remote service support
Definition EN: The ability of a telecommunication administration to provide a service and assist in its utilization
EN: remote service support
Definition EN: The ability of a telecommunication administration to provide a service and assist in its utilization
Something went wrong...