Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
éditeur de logiciels de la disponibilité, des performances et de la restauration
English translation:
application performance, recovery, and availability software publisher/developer
Added to glossary by
veratek
Jul 10, 2007 16:41
16 yrs ago
9 viewers *
French term
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
éditeur de logiciels de la disponibilité, des performances et de la restauration
French to English
Tech/Engineering
Computers: Software
This is a description of the services provided by a software company:
XXX Software ets un acteur majeur, éditeur de logiciels de la disponibilité, des performances et de la restauration des applications, ainsi que dans l'automatisation de la production
Whilst I understand "logiciels de gestion" as management software, the rest of the sntence is throwing me off balance!
Any suggestions fromm you techies?
XXX Software ets un acteur majeur, éditeur de logiciels de la disponibilité, des performances et de la restauration des applications, ainsi que dans l'automatisation de la production
Whilst I understand "logiciels de gestion" as management software, the rest of the sntence is throwing me off balance!
Any suggestions fromm you techies?
Proposed translations
(English)
| 3 | application performance, recovery, and workload management software publisher/developer |
veratek
|
Change log
Jul 13, 2007 06:03: veratek Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Selected
application performance, recovery, and workload management software publisher/developer
these are software related to application performance (usually in a server context).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-11 02:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
I suggest a change, translate "disponibilite" directly as "availability" - so "performance, recovery, and availability software"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...