Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tableaux de gestion
English translation:
Management table/chart/ spreadsheet
Added to glossary by
Gordon Mackenzie
Mar 28, 2006 21:44
18 yrs ago
2 viewers *
French term
tableaux de gestion
French to English
Tech/Engineering
Computers: Software
From a guide to Electronic Document Management
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Management table/chart/ spreadsheet |
Cervin
|
| 4 +1 | management schedule |
algtranslator
|
| 3 | business tables |
Jennifer Baldwin
|
| 2 +1 | control spreadsheets/tables |
Kevin LOVELADY
|
Proposed translations
+6
18 mins
Selected
Management table/chart/ spreadsheet
Take your pick- 'tableau' as translated by the huge Collins Robert bilingual dictionary
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "context makes it clear it is 'Management tables'"
13 mins
Jennifer Baldwin
Native in English
Specializes in field
Innover en anglais!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
business tables
A few sites where the term is used...
http://www.oklin.com/bust/?lang=fr
http://www.aiim.org/article-docrep.asp?ID=30095
"...as well as performing updates of business tables that linked documents to customers and one or more policies..."
http://www.oklin.com/bust/?lang=fr
http://www.aiim.org/article-docrep.asp?ID=30095
"...as well as performing updates of business tables that linked documents to customers and one or more policies..."
+1
16 mins
algtranslator
United States
United States
Native in French
United States
" Competence & Experience talk "
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 12 more.
+1
1 hr
Kevin LOVELADY
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Digital | Social Specialist Translations
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
control spreadsheets/tables
Could this refer to spreadsheets/tables that control/administer other spreadsheets/documents etc in the sense of a dashboard or "main menu" type of thing for the Electronic Document Management system? More context needed imho.
Something went wrong...