Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dadapter ses briques technologiques aux besoins de ses clients
English translation:
adapt their (or its) technological strengths to fit the needs of their (or its) clients
French term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
d’adapter ses briques technologiques aux besoins de ses clients
Le métier de Compagnie X est
- de commercialiser ses applications logicielles multi plateformes :
- En licences (OEM) pour des grands groupes maitrisant la technologie qui l’adapteront à leur besoins
- En produits finis (ODM) sous une marque distributeur ou sous sa propre marque.
- de concevoir les technologies du futur « réseau domestique » grâce à ses participations actives aux forum UpnP et consortium DLNA (Digital Living Network Alliance),
- d’adapter ses briques technologiques aux besoins de ses clients,
- de faciliter
- aux fournisseurs de contenus une diffusion ciblée de leur offre
- aux usagers le partage et l’accès à l’ensemble des contenus multimédias répartis dans son foyer.
| 4 +2 | see sentence |
mireille aboumrad
|
| 4 +1 | adapt its technological bricks to the needs of the clients |
DocteurPC
|
| 3 +1 | to adapt their technological resources to the needs of their clients |
Jana Cole (X)
|
Non-PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Technical and Scientific Translations
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 1 more.
see sentence
adapt its technological bricks to the needs of the clients
I have taken briques to mean exactly that : brick
| agree |
Miranda Joubioux (X)
13 hrs
|
Discussion