Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un blanc en inconnu
English translation:
blind blank sample
Added to glossary by
pooja_chic
Jun 12, 2014 20:32
9 yrs ago
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
en inconnu
French to English
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
• Vérification du blanc (après entretien) :
Analyser un blanc (creuset de combustion + fer + tungstène) en inconnu selon la consigne de réalisation BE03.C.09.124. Utiliser le dérouleur dans la colonne « Nom », sélectionner « Echantillon à blanc » et taper sur enter, le poids de 1,000 g s’inscrit automatiquement.
• Vérification de l'étalon (après entretien ainsi que toutes les 30 5 analyses pour l'analyseur CS-200 du laboratoire) :
Analyser en inconnu l’étalon secondaire (CECA 82/1) selon la consigne de réalisation BE03.C.09.124.
Analyser un blanc (creuset de combustion + fer + tungstène) en inconnu selon la consigne de réalisation BE03.C.09.124. Utiliser le dérouleur dans la colonne « Nom », sélectionner « Echantillon à blanc » et taper sur enter, le poids de 1,000 g s’inscrit automatiquement.
• Vérification de l'étalon (après entretien ainsi que toutes les 30 5 analyses pour l'analyseur CS-200 du laboratoire) :
Analyser en inconnu l’étalon secondaire (CECA 82/1) selon la consigne de réalisation BE03.C.09.124.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | blind |
Claire Nolan
|
| 4 | as an unknown solution |
Anca Florescu-Mitchell
|
Change log
Jul 22, 2014 16:01: pooja_chic Created KOG entry
Jul 22, 2014 16:01: pooja_chic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1063948">pooja_chic's</a> old entry - "un blanc en inconnu"" to ""blind blank sample""
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
blind
Blank Sample
- A clean sample or sample of matrix pr
ocessed so as to measure artifacts in the
measurement (sampling and analysis) process.
Blind Samples
- A sample submitted to evaluate perfor
mance with concentration and identity
unknown to the analyst. Blind samples that ha
ve features (e.g., DI
water, freeze-dried
sediments) distinguishing them from genuine
samples should not be considered truly blind.
http://www.env.gov.bc.ca/wsd/data_searches/field_sampling_ma...
- A clean sample or sample of matrix pr
ocessed so as to measure artifacts in the
measurement (sampling and analysis) process.
Blind Samples
- A sample submitted to evaluate perfor
mance with concentration and identity
unknown to the analyst. Blind samples that ha
ve features (e.g., DI
water, freeze-dried
sediments) distinguishing them from genuine
samples should not be considered truly blind.
http://www.env.gov.bc.ca/wsd/data_searches/field_sampling_ma...
Note from asker:
| un blanc en inconnu: do you mean blank as blind? |
Peer comment(s):
| agree |
chris collister
: Very probably. Standard statistical practice to avoid bias.
16 hrs
|
| agree |
B D Finch
17 hrs
|
| agree |
Yolanda Broad
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Anca Florescu-Mitchell
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
Fast and accurate technical translations
Native in: French , English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
as an unknown solution
Note from asker:
| blank or standard or unknown...there are three options, but here it is blanc en inconnu? |
Discussion