Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Aucune opposition ne s\'est manifestée à ce mariage
English translation:
no impediment
Added to glossary by
Eyma
Apr 20, 2012 04:02
12 yrs ago
13 viewers *
French term
Aucune opposition ne s'est manifestée à ce mariage
French to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage certificate
From a marriage certificate from Quebec, Canada. I would render this phrase "No objection was raised to this marriage". Your thoughts on that?
Proposed translations
(English)
| 4 | no impediment |
Laura Francesca
|
| 4 | There was no objection to this marriage |
Cyril B.
|
Change log
Apr 20, 2012 08:57: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
4 hrs
Laura Francesca
France
France
Native in English
France
French and Spanish to quality English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
no impediment
I believe we talk about "impediment" rather than "objection" to marriage.
Hope this helps.
Hope this helps.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I rather think we speak of both, an impediment would be e.g. a previous undissolved marriage and an objection would be e.g. an intervention by a third party (with or without grounds)
3 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
46 mins
There was no objection to this marriage
.
Discussion