Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
apposition manuscrite
English translation:
handwritten addition
Added to glossary by
andreea irimia
Feb 5, 2011 11:48
13 yrs ago
12 viewers *
French term
Proficiency at competitive prices
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 3 more.
apposition manuscrite
French to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ce document perd sa valeur en cas d'appposition manuscrite.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | handwritten addition |
B D Finch
|
| 3 +1 | handwritten |
DH Voice Artist
|
Change log
Feb 5, 2011 12:53: fransua changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
handwritten addition
"When will a handwritten addition to a will be recognized? Handwritten additions are not valid unless they meet the requirements of a holographic will. ..."
flashcarddb.com/cardset/26449-wills-and-estates-flashcards
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-05 13:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Paraph: A handwritten addition to or below a signature in the form of a flourish. These were very common in earlier centuries and served as an identifying statement by the author. Whether designed as such or not, they also serve to make forgeries more difficult."
http://www.padaweb.org/article_detail.php?id=7
'Medvedev said Russia objected to a handwritten addition made to the formal agreement by the Ukrainian side.
"I think that those who have signed this document with reservations well understand the legal consequences of their actions," he told Sergei Lavrov.'
http://www.france24.com/en/20090111-medvedev-says-gas-deal-o...
flashcarddb.com/cardset/26449-wills-and-estates-flashcards
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-05 13:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Paraph: A handwritten addition to or below a signature in the form of a flourish. These were very common in earlier centuries and served as an identifying statement by the author. Whether designed as such or not, they also serve to make forgeries more difficult."
http://www.padaweb.org/article_detail.php?id=7
'Medvedev said Russia objected to a handwritten addition made to the formal agreement by the Ukrainian side.
"I think that those who have signed this document with reservations well understand the legal consequences of their actions," he told Sergei Lavrov.'
http://www.france24.com/en/20090111-medvedev-says-gas-deal-o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
+1
1 hr
DH Voice Artist
France
France
Native in French
France
A coeur vaillant, rien d'impossible
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
handwritten
I'm sure there is another to say it
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-02-05 13:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
décidément j'ai envie d'oublier des mots aujourd'hui. Je voulais dire "there is another WAY"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-02-05 13:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
décidément j'ai envie d'oublier des mots aujourd'hui. Je voulais dire "there is another WAY"
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Chartier
10 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: you have only translated one word - there are two
8 hrs
|
Something went wrong...