Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ayant la nature d'immeuble par destination
English translation:
in the nature of fixtures
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
Nov 5, 2004 01:15
19 yrs ago
4 viewers *
French term
United States
ayant la nature d'immeuble par destination
French to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
commercial lease
From a commercial lease agreement:
"Le Preneur devra, pendant toute la durée du bail, de ses renouvellements, et de son occupation, maintenir l'intégralité des Locaux Loués ainsi que les aménagements, installations, améliorations et embellissements effectués par lui ayant la nature d'immeuble par destination, en parfait état de propreté, de'entreient, de réparation...[etc.]"
"Le Preneur devra, pendant toute la durée du bail, de ses renouvellements, et de son occupation, maintenir l'intégralité des Locaux Loués ainsi que les aménagements, installations, améliorations et embellissements effectués par lui ayant la nature d'immeuble par destination, en parfait état de propreté, de'entreient, de réparation...[etc.]"
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | in the nature of fixtures |
Peter Freckleton
|
| 3 | fittings and fixtures |
Adam Warren
|
Proposed translations
+5
1 hr
Peter Freckleton
Australia
Australia
Native in English
Australia
I am a litigation attorney and linguist
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
49
Selected
in the nature of fixtures
"par destination" implied
Eg
"It is acknowledged that prime cost items, plant, fittings **in the nature of fixtures** form part of the premises to be mortgaged
Eg
"It is acknowledged that prime cost items, plant, fittings **in the nature of fixtures** form part of the premises to be mortgaged
Peer comment(s):
| agree |
Richard Benham
: Yes. The important point is that these are things which become part of the building, i.e. are fixed in place rather than easily (re)movable.
32 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Bourth (X)
: Should be in the glossary too, having come up a couple of weeks ago.
4 hrs
|
|
thanks - didn't see it last time
|
|
| agree |
Tony M
: Yes. The 'par destination' is, if you like, what MAKES it a fixture: 'something that is intended to become part of the building'
5 hrs
|
|
good point
|
|
| agree |
Charlotte Allen
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ralph Wischnewski
: checked Google and the expression "in the nature of fixtures" works
20 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks peter"
1 day 15 hrs
Adam Warren
France
France
Native in English
Works in field
France
Working with words, working with people
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
8
fittings and fixtures
I came across this recently, and found the above definition for it, but I can't remember the source.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 21 mins (2004-11-06 16:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
It should actually be \"fixtures\"; \"fittings\" is \"agencements\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 21 mins (2004-11-06 16:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
It should actually be \"fixtures\"; \"fittings\" is \"agencements\"
Discussion