Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2004 19:18
20 yrs ago
12 viewers *
French term
écarts
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Taux de réponses à la procédure de rapprochement - Nombre d'écarts sur soldes inter-sociétés" (under the heading "Indicateurs de consolidation")
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | differences |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 -1 | spread |
Ioana Costache
|
| 4 -1 | Déviations. |
horizon
|
| 4 -1 | deviation |
curios
|
Proposed translations
+2
1 hr
French term (edited):
�carts
Selected
differences
they are reconciling the offset accounts between companies....soldes inter-sociétés are the inter-company account balances...both companies keep accounts and then they are compared. An accounting difference was found. or in the plural.
It has nothing to do with spreads or deviations.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-02-10 21:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
here are examples from corporations:
... 2001 included $49 of expense resulting from intercompany guarantees to ... The ‘Accounting
differences/eliminations’ caption of net earnings also includes the ...
www.boeing.com/companyoffices/financial/finreports/ annual/01annualreport/financials_ncfs_23.html - 56k - Cached - Similar pages
[ More results from www.boeing.com ]
[DOC] Cost Accounting – ACCT 3337 -- Fall 2002
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... To gain knowledge of International accounting differences. ... Chapter 6 ?
Elimination of Unrealized Profit on Intercompany sales of Inventory. ...
www2.etbu.edu/ FacultyToolbox/files/Bammel_Dept44_Num4335_Sec1_Term033S_Syllabus.doc - Similar pages
Accounting Software 411 - ISS Construction Manager Software By ...
... ISS handles the accounting differences for different types of jobs with ... General Accounting:General
Ledger General Accounting:Intercompany Transactions Inventory ...
It has nothing to do with spreads or deviations.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-02-10 21:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
here are examples from corporations:
... 2001 included $49 of expense resulting from intercompany guarantees to ... The ‘Accounting
differences/eliminations’ caption of net earnings also includes the ...
www.boeing.com/companyoffices/financial/finreports/ annual/01annualreport/financials_ncfs_23.html - 56k - Cached - Similar pages
[ More results from www.boeing.com ]
[DOC] Cost Accounting – ACCT 3337 -- Fall 2002
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... To gain knowledge of International accounting differences. ... Chapter 6 ?
Elimination of Unrealized Profit on Intercompany sales of Inventory. ...
www2.etbu.edu/ FacultyToolbox/files/Bammel_Dept44_Num4335_Sec1_Term033S_Syllabus.doc - Similar pages
Accounting Software 411 - ISS Construction Manager Software By ...
... ISS handles the accounting differences for different types of jobs with ... General Accounting:General
Ledger General Accounting:Intercompany Transactions Inventory ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jane!"
-1
13 mins
Ioana Costache
Romania
Romania
Works in field
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
spread
I know that the English for "ecart" is "spread" in stock exchange terminology (meaning the difference between buying price and selling price, in bidding). for various types of spreads, see link.
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: no that's stock markets and such like
1 hr
|
-1
36 mins
Déviations.
+
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 19:58:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Deviations (no accent in English).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 19:58:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Deviations (no accent in English).
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: no not an accounting term this is accounting
1 hr
|
-1
37 mins
French term (edited):
�carts
deviation
le terme ici semble lié à une notion statistique, cela se rapprocherait de l'écart-type en statistique, soit "standard deviation"
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: c'est de la compta....
1 hr
|
Something went wrong...