Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Valoriser le trajet
English translation:
Optimize road use
Added to glossary by
Wolf Draeger
Nov 19, 2012 11:13
11 yrs ago
4 viewers *
French term
India
India's leading translation and software
Works in: English to Hindi, Dutch to English, Arabic to English, and 49 more.
Valoriser le trajet
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
transportation ecotax
Intégration et valorisation des ordres de transport
Valoriser la répercussion de l’Ecotaxe par OT
Intégration / Rapprochement
Valoriser le trajet en Ecotaxe et Péage
Query: Help required to translate 'valoriser' in context. Text relates to decree on ecotax
Valoriser la répercussion de l’Ecotaxe par OT
Intégration / Rapprochement
Valoriser le trajet en Ecotaxe et Péage
Query: Help required to translate 'valoriser' in context. Text relates to decree on ecotax
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | Optimize road use |
Wolf Draeger
|
| 3 +2 | evaluate/value |
EvaVer (X)
|
| 3 | get the most out of every (road) mile |
Di Penney
|
Change log
Nov 27, 2012 12:35: Wolf Draeger Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Optimize road use
The French seems very ambiguous to me, but I think the "make the most of; make as efficient as possible" meaning of valoriser fits better in this context than "evaluate".
My guess is that the planners want to make the system as efficient as possible (whether they actually do so is another matter :-))
My guess is that the planners want to make the system as efficient as possible (whether they actually do so is another matter :-))
Example sentence:
Optimize road use through tolls and the Ecotax.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
9 mins
get the most out of every (road) mile
Or alternatively 'get the greatest return from every road mile'.
+2
11 mins
evaluate/value
determine the value of... the route (for a truck) in terms of tax and toll
Something went wrong...