Jun 17, 2011 05:32
12 yrs ago
16 viewers *
French term
statuts de SARL
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Il est formé entre les comparants attributaires des parts ci-après créées et de celles qui pourraient l'être ultérieurement, une Société à Responsabilité Limitée qui sera régie par les présents statuts et par les Lois en vigueur en République de Djibouti.
I am not sure whether to translate it as 'status' or 'statute'?
I am not sure whether to translate it as 'status' or 'statute'?
Proposed translations
(English)
References
| References |
Nikki Scott-Despaigne
|
Change log
Jun 17, 2011 07:54: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
Articles of association
I'm just doing one myself!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-17 05:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
I know this does not correspond exactly to the French concept, but it is the closest there is in English law, as far as I know. Sometimes you get "Memorandum and Articles of Association"; I'm not sure which is preferable.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-17 05:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
reply: about 6 million if you google: Ltd "Articles of association". This was certainly the term used for a limited libaility company when I studied law back in my youth, and I doubt it has changed.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-17 05:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
I know this does not correspond exactly to the French concept, but it is the closest there is in English law, as far as I know. Sometimes you get "Memorandum and Articles of Association"; I'm not sure which is preferable.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-17 05:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
reply: about 6 million if you google: Ltd "Articles of association". This was certainly the term used for a limited libaility company when I studied law back in my youth, and I doubt it has changed.
Note from asker:
| SARL is 'Limited Liability Company'. I am not very sure of this answer. Are there any references available? |
| Ok...I got it. Thanks!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Mark Hamlen
France
France
Native in English
Specializes in field
France
25 years - legal and financial
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
By-laws
This is how I've translated this for years. Perhaps a more American term than English, but it has satisfied generations of lawyers. And I usually leave SARL and the first time it appears I translate it in brackets, since French companies do not have EXACT equivalents in anglo-saxon law.
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: US version. Asker doesn't state which brand of English is required.
39 mins
|
| agree |
Alain Mouchel
1 hr
|
| agree |
mimi 254
1 hr
|
4 hrs
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
12
bylaws (by-laws) of a Private Limited Liability Company
bylaws has 2 ways of writing
The translation of SARL is the one from the LeDocte Juridical Dictionary, though often you will find Limited Responsibility Society.
The translation of SARL is the one from the LeDocte Juridical Dictionary, though often you will find Limited Responsibility Society.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: LeDocte doesn't always get it right. by-laws is USA and already given as answer
2 hrs
|
-1
4 hrs
(limited) company statutes
Legal is not my specialisation but I don't understand why no one has confirmed the term "statutes"...
Let's see if I get any negative comments ;)
Let's see if I get any negative comments ;)
Peer comment(s):
| disagree |
cmwilliams (X)
: it isn't "statutes" in English as others have already confirmed.
6 hrs
|
|
OK, I'm convinced by Articles of Association" but the term "company statutes" does get 56'800 hits in Google, so what are they then?
|
5 hrs
charter and bylaws of an Sarl; articles of association and bylaws of an Sarl
(I think the statuts includes both the charter and the bylaws (also written as by-laws.)
5 hrs
Akke Wagenaar
Works in field
Talented Dutch translator from EN,DE,FR
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
statutes of the SARL (LLC)
They are the statutes made bysigned in front of the notary for the foundation of the SARL, Société Anonyme de Responsabilité Limitée. Société is not an association, it means: company. An association is called 'association' in French. The English form of SARL is LLC.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-06-17 12:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, okay, it should be 'articles of the SARL'
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-06-17 12:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, okay, it should be 'articles of the SARL'
Reference comments
3 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
148
Reference:
References
Nothing beats comparing original source documents in order to forge your own opinion and understanding!
For sample « statuts » in French, see :
http://www.lentreprise.com/statut-creation-entreprise/eurl-e...
For sample « articles of association » in English, see :
http://www.scribd.com/doc/30473/Draft-Model-Articles-of-Asso...
For information, Wikipedia is not too bad on the « memorandum of association », see :
http://en.wikipedia.org/wiki/Memorandum_of_association
For sample « statuts » in French, see :
http://www.lentreprise.com/statut-creation-entreprise/eurl-e...
For sample « articles of association » in English, see :
http://www.scribd.com/doc/30473/Draft-Model-Articles-of-Asso...
For information, Wikipedia is not too bad on the « memorandum of association », see :
http://en.wikipedia.org/wiki/Memorandum_of_association
Something went wrong...