Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
affichage global + lignes
English translation:
general and departmental notice-boards
Added to glossary by
Euqinimod (X)
Jun 6, 2008 09:02
15 yrs ago
French term
affichage global + lignes
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
About a company's objectives:
"Communication interne accrue (organigramme dynamique, livrets d'accueil, d'éjeuners thématiques, indicateurs de performance de l'entreprise, affichage global + lignes)
"Communication interne accrue (organigramme dynamique, livrets d'accueil, d'éjeuners thématiques, indicateurs de performance de l'entreprise, affichage global + lignes)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | general and departmental notice-boards |
Euqinimod (X)
|
| 4 | general notice-boarding and other means |
kashew
|
| 3 | general and line-specific notice-boards/billboards |
Aude Sylvain
|
Change log
Jun 16, 2008 20:38: Euqinimod (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
general and departmental notice-boards
Proposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this is just what I was looking for."
9 mins
general notice-boarding and other means
"lignes" is the hazy bit here: could mean (other) lines of communication
or possibly company policy.
Could be that "lignes" is special for the company in question = production lines, bus lines... ?
or possibly company policy.
Could be that "lignes" is special for the company in question = production lines, bus lines... ?
11 hrs
Aude Sylvain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
64
general and line-specific notice-boards/billboards
my understanding:
-- general = 1 document adressing all the company's goods (all ranges),
vs.
-- line-specific (or "by line"?) = several notice boards focusing on each line (of goods/products) respectively.
Would this fit your context ?
-- general = 1 document adressing all the company's goods (all ranges),
vs.
-- line-specific (or "by line"?) = several notice boards focusing on each line (of goods/products) respectively.
Would this fit your context ?
Something went wrong...