Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avis d'arrivée
English translation:
Arrival notice
Added to glossary by
sujata
Sep 15, 2005 18:31
18 yrs ago
8 viewers *
French term
Experienced financial translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Dutch to English, French to English
avis d'arrivée
French to English
Other
Business/Commerce (general)
From a customs document listing the requirements for the import of goods into Tunisia:
Documents à fournir :
* Connaissement maritime/ Lettre de transport aérien / Avis d’arrivée ;
* Facture commerciale ;
* Liste de colisage ;
* Contrat de donation ;
* Document de contrôle sanitaire ou phytosanitaire pour les produits agricoles et alimentaires.
Documents à fournir :
* Connaissement maritime/ Lettre de transport aérien / Avis d’arrivée ;
* Facture commerciale ;
* Liste de colisage ;
* Contrat de donation ;
* Document de contrôle sanitaire ou phytosanitaire pour les produits agricoles et alimentaires.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Arrival notice |
sujata
|
| 5 +1 | arrival notice |
Clare Macnamara
|
| 4 | notification of arrival |
Anne McKee
|
| 3 | Delivery notice |
Virginie Crest-Ekhaugen
|
Proposed translations
+5
5 mins
French term (edited):
Avis d'arriv�e
Selected
Arrival notice
Information from the airline or the shipping company that the shipment has arrived in the port of destination
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Smith
: yes, a confirmation
1 min
|
| agree |
Clare Macnamara
: You beat me to it!
1 min
|
| agree |
sporran
22 mins
|
| agree |
Bianca Jacobsohn
1 hr
|
| agree |
Philippe Maillard
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Clare Macnamara
Native in English
Specializes in field
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
Avis d'arriv�e
arrival notice
Good luck!
15 hrs
Virginie Crest-Ekhaugen
Norway
Norway
Native in French
Works in field
Norway
Technical translator, MSc in logistics
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Norwegian to French
French term (edited):
avis d'arriv�e
Delivery notice
je pense
1 day 17 hrs
French term (edited):
avis d'arriv�e
notification of arrival
Just another possibility
Discussion