Yolanda Broad Apr 23, 2014:

Novelty I really like Miranda's "novelty" version.

Miranda Joubioux (X) Apr 23, 2014:

You have to remember that the F1 cyclamen is referred to as "standard", but that you can have 'novelty' (which is how I would translate 'fantaisie') in specific varieties of this cyclamen. http://www.norseco.com/pdf/Syngenta Brochure 2013-2014.pdf

DLyons Apr 23, 2014:

cyclamens "Pétales de formes fantaisies:
Ici, nous rentrons dans le domaine le plus vaste et le plus difficile du champ de la sélection. En effet, si depuis plus d'un siècle, avec les variétés tétraploïdes, les formes originales et spéciales des pétales avaient été répertoriées, aujourd'hui, c'est le challenge des sélectionneurs de cyclamens hybrides F1 que d'incorporer dans leurs séries ces variations extraordinaires."

"De ce fait, tout l'art du sélectionneur va consister, dans sa série de cyclamens, à allier les qualités de précocité et de floribondité. Pour certaines "Fantaisies", le caractère particulier de la fleur compense un éventuel déficit agronomique ..."

BrigitteHilgner Apr 23, 2014:

All our varieties are highly imaginative creations That's how I understand the sentence. I don't know whether the word "imaginative" is appropriate in the context - Tony's suggestion "fancy" might be suitable.

claude-andrew Apr 23, 2014:

Although there exist, as I'm sure you'll have found, varieties of cyclamen called "Fantasia", I can't help thinking that this just means "created for fun", the idea of a cyclamen grown as a standard being slightly over the top (actually I would have doubted that this is possible, but imaginative growers are constantly striving to delight gardeners)

Tony M Apr 23, 2014:

Comme Like you, I am slightly puzzled by the construction here, but wonder if maybe it needs to be understood as 'créées en standard comme [en] fantaisie'? In which case it would just be the standard meaning of 'comme', cf. the archaic EN in the Lord's Prayer "...on Earth as in Heaven"

Tony M Apr 23, 2014:

Fantaisie In many fields, 'fantaisie' is just 'fancy' — however, I don't know if this is a term used in horticulture, but that should be easy enough for you to research.