Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
affranchissement
English translation:
scion rooting
Added to glossary by
Sheila Hardie
Dec 13, 2008 16:01
15 yrs ago
3 viewers *
French term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
affranchissement
French to English
Science
Botany
***Affranchissement*** : se dit d’un arbre qui, greffé, produit des racines au-dessus de la greffe parce qu’il est planté trop profondément. L’affranchissement augmente la vigueur de l’arbre souvent au détriment de la production et de la qualité des fruits.
12. ***S'affranchir***, en jardinage, se dit d'un arbre greffé, quand de l'endroit greffé se produisent des racines qui s'enfoncent en terre.
I am not sure of the translation of this word in English.
Many thanks in advance!
Sheila
12. ***S'affranchir***, en jardinage, se dit d'un arbre greffé, quand de l'endroit greffé se produisent des racines qui s'enfoncent en terre.
I am not sure of the translation of this word in English.
Many thanks in advance!
Sheila
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | scion rooting |
SJLD
|
| 4 | grafting |
Tarik Boussetta
|
References
| AGRICULTURE, SYLVICULTURE ET PÊCHE [COM]... |
:::::::::: (X)
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
scion rooting
Mounding Soil to Avoid Infestations of Dogwood Borer in AppleShould the graft unions be buried by soil, scion rooting may occur within the first three years following construction of a berm. ...
www.omafra.gov.on.ca/english/crops/hort/news/orchnews/2006/... - 16k - Cached - Similar pages -
Wine Science: Principles and Applications - Google Books Resultby Ronald S. Jackson - 2008 - Technology & Engineering - 776 pages
This minimizes the likelihood of scion rooting. If scion rooting were to occur, its roots might outgrow those of the rootstock, only to succumb to the ...
books.google.com/books?isbn=0123736463...
Fruit Crop CAT (Crop Advisory Team) AlertScion rooting of apple trees on dwarfing rootstocks is a serious and common ... However, the trees are just as vulnerable to scion rooting, which can be a ...
www.ipm.msu.edu/CAT04_frt/F04-13-04.htm
www.omafra.gov.on.ca/english/crops/hort/news/orchnews/2006/... - 16k - Cached - Similar pages -
Wine Science: Principles and Applications - Google Books Resultby Ronald S. Jackson - 2008 - Technology & Engineering - 776 pages
This minimizes the likelihood of scion rooting. If scion rooting were to occur, its roots might outgrow those of the rootstock, only to succumb to the ...
books.google.com/books?isbn=0123736463...
Fruit Crop CAT (Crop Advisory Team) AlertScion rooting of apple trees on dwarfing rootstocks is a serious and common ... However, the trees are just as vulnerable to scion rooting, which can be a ...
www.ipm.msu.edu/CAT04_frt/F04-13-04.htm
Peer comment(s):
| agree |
:::::::::: (X)
14 mins
|
|
thanks DJ
|
|
| agree |
Euqinimod (X)
47 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Rachel Fell
: http://www.backyardgardener.com/gardendictionary/scion_rooti... http://www.fruits-et-legumes.net/LEXIQUE/accueil.asp http://www.grandpasorchard.com/index.cfm/fuseaction/home.sho...
1 hr
|
|
thanks Rachel - very convincing :-)
|
|
| agree |
Drmanu49
2 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone for their answers and comments! And especially to SJLD.
Sheila"
24 mins
Tarik Boussetta
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
grafting
Reference comments
30 mins
Reference:
AGRICULTURE, SYLVICULTURE ET PÊCHE [COM] Entrée entière
FR affranchissement
EN rooting of the scion
FR affranchissement
EN rooting of the scion
Discussion
http://www.fruits-et-legumes.net/LEXIQUE/accueil.asp