Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bon rendement
English translation:
high yield
Added to glossary by
Louisa Tchaicha
Oct 16, 2010 12:44
13 yrs ago
4 viewers *
French term
Tunisia
bon rendement
French to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
polynucléotides
Hello it's me ...again :)
Can I translate "good yield" in this context or is there a specific term?
"Les marqueurs sont extraits de leur milieu alccolique, puis récupérés en milieux aqueux dans le but de pouvoir ensuite utiliser les techniques de biologie moléculaire d'identification. L'extraction doit donc de préférence non seulement avoir un bon rendement (récupérer un maximum de marqueurs, idéalement: rendement de 100%)"
Thank you in advance.
Can I translate "good yield" in this context or is there a specific term?
"Les marqueurs sont extraits de leur milieu alccolique, puis récupérés en milieux aqueux dans le but de pouvoir ensuite utiliser les techniques de biologie moléculaire d'identification. L'extraction doit donc de préférence non seulement avoir un bon rendement (récupérer un maximum de marqueurs, idéalement: rendement de 100%)"
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | high yield |
Helen Genevier
|
| 4 | good yield |
Drmanu49
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
high yield
I'd say high yield, it's more natural-sounding and fits with their stated target of a 100% yield
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
1 min
good yield
sounds OK
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...