Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
butée de carter
English translation:
Carter (clutch) bearing
Added to glossary by
Colin Morley (X)
Oct 25, 2010 11:11
13 yrs ago
French term
United Kingdom
Works in: French to English
butée de carter
French to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Have just realised that I omitted to post a question to follow on from my question about the "axe de volet chaud/froid". This is a manufacturing defect in a car climate system. The exact expression is "aléa de fabrication sur l'axe de volet chaud/froid et sur la **butée de carter* (présence de porosité).
Proposed translations
(English)
| 4 | Carter (clutch) bearing |
Colin Morley (X)
|
| 3 | thrust bearing housing |
Catharine Cellier-Smart
|
| 3 | casing/cover stop |
kashew
|
| 3 | housing shim |
pooja_chic
|
| 2 | abutment |
Claire Nolan
|
| 1 | crankcase stop/lock |
mimi 254
|
Change log
Nov 1, 2010 12:37: Colin Morley (X) Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
Carter (clutch) bearing
I've just ordered a clutch bearing (butée) for my car. One well known manufacturer of such bearings is Carter. So I believe this refers to a Carter bearing - probably for a clutch.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-10-26 08:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Having just read a note by the asker, this clearly doesn't refer to a clutch but to another part of the vehicle. If you 'google' Carter bearing, you'll find all kinds of automotive bearings.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-10-26 08:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Having just read a note by the asker, this clearly doesn't refer to a clutch but to another part of the vehicle. If you 'google' Carter bearing, you'll find all kinds of automotive bearings.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
48 mins
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
40
thrust bearing housing
see :
http://www.scribd.com/doc/16853278/TM-5380528024P-PART-3-JOH... (page 4400-11)
and
http://www.ic.gc.ca/cipo/patgazarc.nsf/75420ace4862b82985256...$file/NatLo.pdf (page 186)
"In the event, only one small area, approximately 900mm2, of very fine grain boundary porosity was found on the top surface of the thrust bearing housing."
http://www.castingsdev.com/public/Case Studies/CSAllenDiesel...
http://www.scribd.com/doc/16853278/TM-5380528024P-PART-3-JOH... (page 4400-11)
and
http://www.ic.gc.ca/cipo/patgazarc.nsf/75420ace4862b82985256...$file/NatLo.pdf (page 186)
"In the event, only one small area, approximately 900mm2, of very fine grain boundary porosity was found on the top surface of the thrust bearing housing."
http://www.castingsdev.com/public/Case Studies/CSAllenDiesel...
51 mins
crankcase stop/lock
or case actuator/lock
1 hr
abutment
From a bilingual patent application:
http://www.patsnap.com/patents/view/EP0422268B1.html
French:
1. Dispositif d'actionnement pour une soupape (22, 23, 33), dans lequel :
a) un levier de transmission (1) tôle élastique d'une seule pièce, placé sous contrainte élastique, tourillonnant sur un point d'appui (16), porte (18, 36) un opercule de soupape (22); b) une tige d'actionnement (30, 32) agit entre le point d'appui (16) et une extrémité (18, 36) du levier de transmission (1) en provoquant le déplacement de l'opercule de soupape (22) entre deux positions de commutation (23, 33) de la soupape; c) le premier bras de levier (5), opposé (1), est élastique et appuie par son extrémité libre (7), sans encastrement, sur UNE BUTÉE DE CARTER (21a) empêchant sa rotation dans la direction d'actionnement;
English:
Operating device for a valve (22, 23, 33), whereat
a) a two-armed transmission lever (1) made of a single spring blade and being spring-biased is supported on a pivot support (16) and carries at its one end (18, 36) a valve closure member (22); b) an operating pin (30, 32), effecting the movement of the valve closure member (22) between two switching positions (23, 33) of the valve, engages the transmission lever at a location between the pivot support (16) and the one end (18, 36) of the transmission lever (1); c) the first lever arm (5) remote from said one end (18, 36) of the transmission lever is made resilient and engages with its free end (7), without being clamped, an ABUTMENT (21a) which prevents turning this lever arm in operating direction;
http://www.patsnap.com/patents/view/EP0422268B1.html
French:
1. Dispositif d'actionnement pour une soupape (22, 23, 33), dans lequel :
a) un levier de transmission (1) tôle élastique d'une seule pièce, placé sous contrainte élastique, tourillonnant sur un point d'appui (16), porte (18, 36) un opercule de soupape (22); b) une tige d'actionnement (30, 32) agit entre le point d'appui (16) et une extrémité (18, 36) du levier de transmission (1) en provoquant le déplacement de l'opercule de soupape (22) entre deux positions de commutation (23, 33) de la soupape; c) le premier bras de levier (5), opposé (1), est élastique et appuie par son extrémité libre (7), sans encastrement, sur UNE BUTÉE DE CARTER (21a) empêchant sa rotation dans la direction d'actionnement;
English:
Operating device for a valve (22, 23, 33), whereat
a) a two-armed transmission lever (1) made of a single spring blade and being spring-biased is supported on a pivot support (16) and carries at its one end (18, 36) a valve closure member (22); b) an operating pin (30, 32), effecting the movement of the valve closure member (22) between two switching positions (23, 33) of the valve, engages the transmission lever at a location between the pivot support (16) and the one end (18, 36) of the transmission lever (1); c) the first lever arm (5) remote from said one end (18, 36) of the transmission lever is made resilient and engages with its free end (7), without being clamped, an ABUTMENT (21a) which prevents turning this lever arm in operating direction;
2 hrs
casing/cover stop
*
7 hrs
pooja_chic
Native in English
Specializes in field
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
41
housing shim
........
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-25 18:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freepatentsonline.com/5947251.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-25 18:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freepatentsonline.com/5947251.html
Something went wrong...