This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
°C ald
capitalisme patrimonial

Glossary entry

French term or phrase:

le rapport à autrui chez les autres

English translation:

the self-other relationship in other cultures

Added to glossary by Alanna Wilson-Duff
Jul 19, 2007 10:47
16 yrs ago
French term

le rapport à autrui chez les autres

French to English Social Sciences Anthropology
L’anthropologie est avant tout définie par son
objet : « le rapport à autrui chez les autres »
Proposed translations (English)
3 the self-other relationship in other cultures
4 interaction between human beeings

Discussion

Jim Tucker (X) Jul 19, 2007:
Actually I think that's a terrific solution on one level, Alanna, but I wouldn't likely use it in an anthropological context.
Alanna Wilson-Duff (asker) Jul 19, 2007:
What about: how others relate to others?
Alanna Wilson-Duff (asker) Jul 19, 2007:
Yes, lovely link, thank you very much! I'm not sure I find it entirely unclunky, but I think clunky may be as good as we get here...
Jim Tucker (X) Jul 19, 2007:
(I think hirselina is referring to "the relationship to the other among the others")
hirselina Jul 19, 2007:
Citation Augé, 1994. Translation proposed at http://www.atopia.tk/index.php?option=com_content&task=view&...

Proposed translations

50 mins
Selected

the self-other relationship in other cultures

I don't think that's an overexplanation.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Brilliant Jim! This is just the ticket (you're so clever)"
8 mins

interaction between human beeings

something along this line
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search