Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à sortir
English translation:
cylinder force required to open/extend the slats
Added to glossary by
Unbounded Arts
Feb 22, 2010 14:56
14 yrs ago
French term
United Kingdom
TRANSCREATION, TRANSLATION, INTERPRETING
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, English to Lingala, and 7 more.
à sortir
French to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
aircrafts - technical document
'effort à sortir' - in stress calculations
example: Effort vérin à sortir
This document is about the wing group slats etc of an aircraft
example: Effort vérin à sortir
This document is about the wing group slats etc of an aircraft
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cylinder force required to open the slats |
chris collister
|
| 3 +1 | extension |
kashew
|
Proposed translations
+1
9 mins
chris collister
France
France
Native in English
Specializes in field
France
precision engineer, precision translator
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
110
Selected
cylinder force required to open the slats
Slats tend not to be aerodynamically balanced so the forces required to open or close them are significant. "Sortir" in the sense that the slats emerge from the wing.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-22 18:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Or "extend" as per Kashew's suggestion below, which may be better than "open"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-22 18:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
or above suggestion, as KudoZ jumps around a bit....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-22 18:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Or "extend" as per Kashew's suggestion below, which may be better than "open"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-22 18:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
or above suggestion, as KudoZ jumps around a bit....
Peer comment(s):
| agree |
Carruthers (X)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
+1
1 hr
extension
extension or deployment force.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-02-22 16:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
[...] This report explains the inadvertent deployment of the MD-11 ... Safety issues in the report focused on the inadequate design of the flap/slat actuation handle,[...]
Deployment seems slightly better than extension.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-02-22 16:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
[...] This report explains the inadvertent deployment of the MD-11 ... Safety issues in the report focused on the inadequate design of the flap/slat actuation handle,[...]
Deployment seems slightly better than extension.
Peer comment(s):
| agree |
MatthewLaSon
: I know basically nothing about this field, but your answer seems to make sense. Have a great day.
1 hr
|
Discussion