This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 20, 2007 08:01
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Experienced, Efficient and Expert
Native in: English 
, Hindi
Works in: French to English, English to Bengali, English to Hindi, and 4 more.
performances de pilotage
French to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
I am having a little trouble with this phrase “performances de pilotage ". This phrase has been used for Aeronautics, Defense, Health/Chemistry and Electronics in order to describe the main expertise of a particular client. The phrase is mentioned as "Amélioration des performances de pilotage ". For Aeronautics if I translate it as "Flying performance improvement"- how about the other domains?
Thank you in advance.
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | control performances |
irishpolyglot
|
| 3 +1 | monitoring performances |
Francis MARC
|
| 4 | Either improv(ed) pilot(ing) skills/performance/airmanship or leadership managing/coordinating skils |
Drmanu49
|
Proposed translations
+1
57 mins
monitoring performances
ma perception
Peer comment(s):
| agree |
Caroline Vignard (X)
5 hrs
|
1 hr
Either improv(ed) pilot(ing) skills/performance/airmanship or leadership managing/coordinating skils
. More context would help!
+1
2 hrs
irishpolyglot
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Engineer/IT specialist translator
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
control performances
In Electronics/IT I translate pilotage to *control* in the majority of contexts. Of course it would depend on the phrasing. Have a look at the official EU dictionary here:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
For other possible uses is several domains ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-20 11:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
*in several domains
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
For other possible uses is several domains ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-20 11:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
*in several domains
Discussion