Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
control by the production chamber
Ukrainian translation:
контроль [умов] у виробничiй камерi
Added to glossary by
Serhiy
Aug 11, 2017 02:47
6 yrs ago
English term
control by the production chamber
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
Валідація процесу стерилізації
Assessment of equivalence
Process Equivalence
Sterilization equipment that delivers the same process parameters, having undergone IQ and OQ, shall be qualified either in the same manner as the original chamber, or using a reduced MPQ that demonstrates the delivery of the required level of microbiological lethality and PPQ **to demonstrate temperature and humidity uniformity of the load and control by the production chamber**.
Process Equivalence
Sterilization equipment that delivers the same process parameters, having undergone IQ and OQ, shall be qualified either in the same manner as the original chamber, or using a reduced MPQ that demonstrates the delivery of the required level of microbiological lethality and PPQ **to demonstrate temperature and humidity uniformity of the load and control by the production chamber**.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 | контроль [умов] у виробничiй камерi |
Natalie
|
| 4 -1 | контроль за допомогою виробничої камери |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
контроль [умов] у виробничiй камерi
щоб продемонструвати однаковість температури та вологостi завантаженого матерiалу та належний контроль [умов] у виробничiй камерi
умови у камерi - це температура, тиск та вологiсть
умови у камерi - це температура, тиск та вологiсть
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "після надцятого вчитування у речення у мене також вийшов цей варіант"
-1
3 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
206
контроль за допомогою виробничої камери
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-08-11 10:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
"не САМА камера контролює" так-так
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Без сенсу: камера нiчого не контролює; перше посилання не по темi (контроль якостi не має вiдношення до валiдацiї), а друге посилання на "дерев'яний пакувальний матеріал" взагалi нi до чого
3 hrs
|
Something went wrong...