Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hill sheep
Turkish translation:
yayla koyunu
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-27 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 23, 2011 19:09
12 yrs ago
English term
hill sheep
English to Turkish
Other
Zoology
bağlam için: "As a species, sheep istherefore particularly disturbed by social isolation, a factor which should be taken into account when designing animal accommodation. However, in terms of social cohesion there are recognisable variations between
breeds as, for example, hill sheep tend not to flock closely together when left undisturbed". Teşekkürler
breeds as, for example, hill sheep tend not to flock closely together when left undisturbed". Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | yayla koyunu |
Recep Kurt
|
| 4 +1 | dağ koyunu |
Özgür Salman
|
| 5 | Yabani koyun |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | tepe koyunu |
Alp Berker
|
Proposed translations
14 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
20
Selected
yayla koyunu
veya "yayla koyunları"
Koyunculukta "yayla koyunculuğu" diye bir kavram olduğuna göre ve de yaylalar da tepe yamaçlarında olduğundan, "yayla koyunu/koyunları" kavramının uygun olduğunu düşünüyorum.
Koyunculukta "yayla koyunculuğu" diye bir kavram olduğuna göre ve de yaylalar da tepe yamaçlarında olduğundan, "yayla koyunu/koyunları" kavramının uygun olduğunu düşünüyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
42 mins
Alp Berker
United States
United States
Native in English
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
tepe koyunu
Ingilizce'de genel bir terim. (referansa bakiniz).
Turkce'de tam karsiligi yok galiba, geneleme olarak tepe koynunu uygun gozukuyor.
Ayrica anlasilan Ingiltere'de "Kerry Hill" diye bir cins koyun var, bunun kisaltilmasi da olabailir, ama bunun oldugunu zannetmiyorum.
Turkce'de tam karsiligi yok galiba, geneleme olarak tepe koynunu uygun gozukuyor.
Ayrica anlasilan Ingiltere'de "Kerry Hill" diye bir cins koyun var, bunun kisaltilmasi da olabailir, ama bunun oldugunu zannetmiyorum.
+1
1 hr
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
dağ koyunu
İnternetteki referanslara göre bu tür koyunlar dağlarda da bulunuyor. Türkçe aramalarda da "dağ koyunu" epey sonuç çıkartıyor:
http://getir.net/ijqc
http://getir.net/ijqc
12 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Yabani koyun
Alternatif!
Something went wrong...